Traduction de «any political motives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political motivation
motivation politique

offence inspired by political motives
infraction inspirée par des motifs politiques

disappearance | politically motivated murder
assassinat politique | disparition politique

political crime [ politically motivated crime ]
crime politique [ crime de nature politique ]

political violence [ politically motivated violence ]
violence politique [ violence pour des motifs politiques ]

foreign country or any political subdivision thereof
gouvernement d'un pays étranger ou d'une de ses subdivisions politiques

politically-motivated hacking
hacktivisme | cyberpiratage à caractère politique

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any politically motivated delays in investigation or prosecutions would let memories of witnesses fade and facilitate the destruction of evidence and intimidation of witnesses.
Tout retard politiquement motivé en cas d'enquête ou de poursuites aurait pour effet d'affaiblir la mémoire des témoins et de faciliter la destruction des preuves et l'intimidation des témoins.

Deplores the escalation of politically motivated charges and judicial harassment of human rights defenders and activists, and in particular the politically motivated charges, sentences and convictions relating to the legitimate work of activists, political critics and human rights defenders in Cambodia.
déplore l'escalade des inculpations politiques et du harcèlement judiciaire des défenseurs et des militants des droits de l'homme, et notamment les inculpations politiques, les jugements et les condamnations liés au travail légitime des militants, des détracteurs politiques et des défenseurs des droits de l'homme au Cambodge.

Urges the Cambodian authorities to drop all politically motivated charges and other criminal proceedings against ADHOC and other Cambodian human rights defenders, to cease all threats to apply repressive LANGO provisions, together with all other attempts to intimidate and harass human rights defenders and national and international organisations, and to release immediately and unconditionally all those jailed on politically motivated and trumped-up charges.
demande instamment aux autorités cambodgiennes d'abandonner toutes les poursuites à caractère politique et toutes les autres procédures pénales à l'encontre des membres de l'ADHOC et des autres défenseurs des droits de l'homme cambodgiens, de cesser toute menace d'appliquer les dispositions répressives de la loi relative aux associations et aux ONG et toute tentative d'intimidation ou de harcèlement des défenseurs des droits de l'homme et des organisations nationales et internationales, ainsi que de libérer immédiatement et sans conditions toutes les personnes détenues pour des raisons politiques et sur la base d'accusations fausses.

whereas Prime Minister Hun Sen has been in power for over 30 years; whereas Sam Rainsy, the president of the leading opposition party, the CNRP, remains in self-imposed exile driven by previous prosecutions on trumped-up politically motivated charges, and whereas acting CNRP president, Kem Sokha, is under investigation; whereas on 22 April 2016 a Phnom Penh court prosecutor announced that CNRP president Sam Rainsy would face trail in absentia on further politically motivated charges, starting on 28 July 2016.
considérant que le Premier ministre Hun Sen est au pouvoir depuis plus de trente ans; que Sam Rainsy, président du principal parti d'opposition, le PSNC, maintient son exil volontaire dû à des poursuites antérieures engagées pour des raisons politiques fabriquées de toutes pièces, et que Kem Sokha, président en exercice du PSNC, fait l'objet d'une enquête; que le 22 avril 2016, le procureur du tribunal de Phnom Penh a annoncé que Sam Rainsy, président du PSNC, ferait l'objet d'une procédure par défaut pour de nouveaux motifs politiques, laquelle débutera le 28 juillet 2016.

Are you aware of any political motivations for the executions, or is it merely because of the religious associations?
Savez-vous si les exécutions ont des motifs politiques ou simplement religieux?

Mr. Andrews, I'll come back to you if you could make sure that any of your remarks don't reflect that the Speaker has any political motivation in any rulings that he makes.
M. Charlie Angus: .et donc ils manquent de respect envers vous, ou envers la présidence, ou envers le Président de la Chambre. Monsieur Angus, je ne suis pas sûre qu'il s'agisse là d'un rappel au Règlement légitime.

1. Execution may not be refused on the ground that the offence may be regarded by the executing State as a political offence, as an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
1. L'exécution ne peut pas être refusée au motif que l'État d'exécution peut considérer l'infraction comme une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des motifs politiques.

The encouragement of amateur sport will do more for the unity of this country than any politically motivated sponsorship or advertising scheme.
Tout ce qui peut favoriser les sports amateurs fera davantage pour l'unité du pays que toute commandite ou campagne publicitaire à motivation politique.

1. For the purposes of mutual legal assistance between Member States, no offence may be regarded by the requested Member State as a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
1. Aux fins de l'entraide judiciaire entre les États membres, aucune infraction ne peut être considérée par l'État membre requis comme une infraction politique, une infraction liée à une infraction politique ou une infraction inspirée par des intérêts politiques.

Second, you asked if there was any political motivation in that.
Ensuite, vous demandez s'il y avait un motif politique derrière cela.