Traduction de «politically motivated violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political violence [ politically motivated violence ]
violence politique [ violence pour des motifs politiques ]

political motivation
motivation politique

disappearance | politically motivated murder
assassinat politique | disparition politique

offence inspired by political motives
infraction inspirée par des motifs politiques

political crime [ politically motivated crime ]
crime politique [ crime de nature politique ]

Joint Group for the investigation of politically motivated illegal armed groups
Groupe mixte chargé d'enquêter sur les groupes armés irréguliers d'inspiration politique

politically-motivated hacking
hacktivisme | cyberpiratage à caractère politique

political violence [ guerrilla | revolution ]
violence politique [ guérilla | révolution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas human rights organisations point to the growing politically motivated violence and impunity in the country, with a seriously deteriorating human rights situation, summary and extrajudicial executions, arbitrary arrests and detentions, including of human rights defenders, acts of torture, threats and intimidation, mainly by the ruling authorities; whereas none of these acts are investigated or their perpetrators prosecuted;
E. considérant que des organisations de défense des droits de l'homme soulignent la montée des violences et l'augmentation des actes impunis pour des raisons politiques, la grave détérioration de la situation des droits de l'homme, des exécutions sommaires et extrajudiciaires, des arrestations et détentions arbitraires de défenseurs de droits de l'homme notamment, des actes de torture, des menaces et intimidations, à mettre au compte, pour l'essentiel, du pouvoir en place; qu'aucun de ces actes ne fait l'objet d'une enquête et que leurs auteurs ne sont pas poursuivis;

Its statutory functions include protecting the Commonwealth and its people, and the several states and territories from politically motivated violence. That includes terrorism, promotion of communal violence, that is, activities, which are directed to promoting violence between different groups of people in the community, so as to endanger the peace, order and good government of the Commonwealth.
Plus particulièrement, les fonctions que lui confère la loi comprennent la protection du Commonwealth, des États et territoires qui le constituent et de leur population contre la violence à des fins politiques, y compris le terrorisme ou la promotion de la violence communale — la violence communale se définit par des activités qui visent la promotion de la violence entre différents groupes de personnes appartenant à la communauté de manière à mettre en péril la paix, l'ordre ou le bon gouvernement du Commonwealth —, que ces actes, et c'est important mesdames et messieurs les sénateurs, soient dirigés ou commis en Australie ou non.

6. Calls on all political parties to refrain from any violence or instigation of violence during the electoral process and to prevent a repetition of the politically motivated violent clashes that occurred in the first half of 2013; expresses its serious concerns, in this connection, about the recent flare-up of politically motivated violence that left dozens of people dead at the end of October 2013;
6. demande à tous les partis politiques de s'abstenir de toute violence et de toute instigation à la violence au cours du processus électoral, et d'éviter toute répétition des affrontements violents, à motivation politique, qui ont eu lieu dans la première moitié de l'année 2013; fait part de sa vive préoccupation, à cet égard, quant à la récente résurgence de violences politiquement motivées, qui ont fait des dizaines de morts à la fin du mois d'octobre 2013;

The Council noted that democratic principles were not upheld in Zimbabwe and that the Government had made no progress in the five fields addressed by Council Decision 2002/148/EC: end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary, end of illegal farm occupations.
Le Conseil a en effet constaté que les principes démocratiques ne sont pas respectés au Zimbabwe et que le gouvernement n'a pas fait de progrès dans les cinq domaines cités dans la décision 2002/148/CE du Conseil: fin des violences politiques, organisation d'élections libres et régulières, liberté de la presse, indépendance du système judiciaire et fin de l'occupation illégale d'exploitations agricoles.

After a further 12month period, the Council considers that democratic principles are still not being upheld in Zimbabwe and that no progress has been achieved by the Zimbabwean government in the five fields addressed by Decision 2002/148/EC. These are an end to politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and an end to illegal farm occupations.
Au terme d'une nouvelle période de douze mois, le Conseil estime que les principes démocratiques ne sont toujours pas respectés au Zimbabwe et que le gouvernement zimbabwéen n'a pas accompli de progrès dans les cinq domaines cités dans la décision 2002/148/CE (fin des violences politiques, organisation d'élections libres et équitables, liberté de la presse, indépendance du système judiciaire et fin de l'occupation illégale d'exploitations agricoles).

If one compares the situation of politically-motivated violence against the Hindu community before and after the national elections, we can see that reported violence and intimidation of minorities has significantly decreased.
Si l'on compare le degré de violence politique à l'encontre de la communauté hindoue avant et après les élections nationales, on constate que le nombre d'actes de violence et d'intimidation perpétrés contre cette minorité a diminué de manière sensible.

– Mr President, while politically motivated violence and confrontation, as well as the prevailing law and order situation, have been a major concern for the Bangladeshi population for years, the European Union and the international donor community in general are fully aware that the law and order situation has worsened during the last year.
- (EN) Monsieur le Président, si la population du Bangladesh s'inquiète vivement depuis des années des actes de violence et de confrontation d'origine politique, ainsi que des problèmes d'ordre public, l'Union européenne et la communauté internationale des donateurs en général savent très bien que la situation s'est dégradée au cours de l'année dernière en ce qui concerne l'ordre public.

"The Council expressed deep concern at reports of continuing politically-motivated violence against opposition supporters by the ruling party in Zimbabwe.
"Le Conseil s'est déclaré vivement préoccupé par les informations selon lesquelles le parti au pouvoir au Zimbabwe continuerait d'exercer des violences à motivation politique à l'encontre de partisans de l'opposition.

In view of recent events in Southern Serbia and Kosovo, he will emphasise the need for a clear break with the past throughout the region and a condemnation of all forms of politically motivated violence.
Compte tenu des évènements survenus récemment dans le sud de la Serbie et au Kosovo, il mettra l'accent sur la nécessité d'une césure très nette avec le passé partout dans la région et la condamnation de toute forme de violence à motifs politiques.

The extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts. Quote: “As long as the generally-held view in Iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country’s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected”.
Les risques qu’ils prennent à cette occasion sont décrit par le constat sombre mais réaliste que font des analystes politique iraniens, je cite "aussi longtemps que régnera en Iran le principe selon lequel ceux qui pensent autrement sont considérés comme des incroyants, que le droit de décider de la vie ou de la mort ou de prendre en main le sort du pays découle de la religion, le climat politique du pays restera empoisonné et il faudra s’attendre à une violence qui trouve politiquement sa justification".