Vertaling van "any real headway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safe headway | safety headway
distance de sécurité

minimum theoretical headway | theoretical headway
intervalle minimum théorique

average headway | mean vehicle headway
fréquence moyenne de passage | intervalle de temps moyen

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

set up real estate contract | set up real estate contracts | compose real estate contract | compose real estate contracts
rédiger un contrat immobilier

dispose of any interest in real property
aliéner tout intérêt dans les biens immobiliers

real estate analyst | real estate surveyors | municipal assessor | real estate surveyor
contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties

land underwriting | real estate endorsement | real estate approval | real estate underwriting
garantie immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These must be studied and analysed if we are to make any real headway in alleviating violence in families.
Il faut en fait l'étude et l'analyse si nous voulons vraiment réduire la violence au sein des familles.

Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Nos débats mobilisent plus de temps que les efforts que nous déployons pour progresser sur le front de la réduction de la bureaucratie et pour faire en sorte que la Commission européenne - et l'Union européenne - au lieu de s'immiscer dans tous les aspects imaginables de la vie des citoyens, s'occuper des véritables grands problèmes européens.

On a positive note, the UK is making real headway in the elimination of the gender pay gap.
Dans un registre plus positif, le Royaume-Uni accomplit des progrès tangibles dans l’élimination de l’écart de rémunération.

Only by exploiting their true potential can we make real headway in their development.
C’est seulement en exploitant leur véritable potentiel que nous progresserons réellement dans le développement de ces régions.

In other words, all the conditions have now been met and we can now make real headway in this area. That is the reason, Commissioner, for our question to the Commission, which has always expressed its determination to make headway in this area hand-in-hand with the European Parliament.
Autrement dit, toutes les conditions sont aujourd'hui réunies pour une avancée décisive dans ce dossier et, Monsieur le Commissaire, c'est la raison de notre question à la Commission, celle-ci ayant toujours exprimé sa volonté d'avancer en la matière aux côtés du Parlement.

I now hope that we can make some real headway by means of clearly-defined peace projects and development of democracy, which we can underpin with structural aid.
J’espère à présent que nous pourrons nous rapprocher du but à travers des projets de paix ponctuels, une construction ciblée de la démocratie, que nous soutenons par le biais de l’aide structurelle.

Until we get some real firm legislation and a strong commitment on the part of the Solicitor General to increase the funding in this particular area to combat the organized syndicate, we will not gain any headway and the streets of our country will not be any safer (1535) [Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, I heard my colleague talking about his motion and I cannot help comparing it to a remake of an old B class movie. What are we debating exactly?
Tant que nous n'obtiendrons pas une loi musclée et un engagement ferme de la part du solliciteur général à l'effet qu'il augmentera le financement de cette lutte contre le syndicat du crime organisé, nous ne ferons aucun progrès et la sécurité n'augmentera pas dans les rues de notre pays (1535) [Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, j'ai entendu mon collègue débattre de sa motion et je ne peux m'empêcher de penser qu'il s'agit d'une reprise d'un vieux film de série B. Que débattons-nous au juste?

No real headway, however, has been made on the trade chapter.
Cependant, sur le volet commercial les travaux n'ont pas véritablement démarré.

That is not directly your problem, but it is a problem for everyone in a real sense and we look for headway in any area.
Ce n'est pas directement votre problème, mais c'est un problème pour tout le monde, dans la réalité, et nous cherchons à obtenir des améliorations partout où cela est possible.