Traduction de «any real teeth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cutting pig's teeth | teeth grinding | cut teeth | pig's teeth grinding
limer des dents

fit dredging cutterhead teeth | replacement of cutterhead teeth | fit cutterhead teeth | replace cutterhead teeth
remplacer les dents d’une tête de coupe

bleach, clean or polish tooth | restore teeths' natural color | bring back teeths' natural colour | restore teeths' natural colour
restaurer la couleur naturelle des dents

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

anterior teeth | front teeth
bloc incisivo-canin | dents antérieures

canine teeth | dog teeth
canines | dents canines

gear teeth | teeth
denture

dispose of any interest in real property
aliéner tout intérêt dans les biens immobiliers

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I question whether the government's position on agriculture going into the WTO negotiations has any real teeth at all.
Je me demande même si la position du gouvernement en matière d'agriculture, à l'approche des négociations de l'OMC, est le moindrement musclée.

No one organization believed it had overall accountability for providing the central direction required to establish a government-wide timetable that had any real teeth.
Aucune organisation ne croit qu'elle a la responsabilité globale d'assurer la direction centrale nécessaire pour établir un échéancier global qui soit contraignant.

However, once again, the Conservatives are bringing forward a motion without any real teeth.
Toutefois, les conservateurs présentent encore une fois une motion qui ne contient rien de concret.

In the current circumstances, I think it is urgent to improve the Federal Sustainable Development Act, because we believe that it does not have any real teeth.
Dans les circonstances actuelles, il m'apparaît urgent de bonifier la Loi fédérale sur le développement durable, car nous constatons que cette loi manque de force.

A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early. This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris) .
Une nouvelle architecture de surveillance du secteur financier dotée d’outils véritablement contraignants a été créée en janvier 2011: elle se compose d’un comité européen du risque systémique (CERS), chargé de veiller à ce que les risques macroéconomiques soient détectés suffisamment tôt, et de trois autorités européennes de surveillance sectorielle: l’Autorité bancaire européenne (ABE), l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (AEAPP) et l’Autorité européenne des marchés financiers (AEMF). Leurs sièges sont respectivement à Londres, Francfort et Paris .

The supervisory authorities will be more important than originally foreseen and have real teeth due to the insistence of the EU Parliament.
Les autorités de surveillance seront plus importantes qu’initialement prévu et disposeront d’un véritable pouvoir grâce à la persévérance du Parlement européen.

I remember that when we discussed the Water Framework Directive, this Parliament’s amendments helped give that piece of legislation real teeth.
Je me souviens que lorsque nous avons discuté de la directive-cadre sur l’eau, les amendements de ce Parlement ont contribué à conférer à cet instrument législatif une réelle efficacité.

The Regional Councils cannot be mere talking shops just adding an unproductive layer of bureaucracy, they must be bodies with real teeth and decision-making powers, which genuinely involve the stakeholders and ensure that the Common Fisheries Policy builds upon their experiences and is more responsive.
Les conseils régionaux ne peuvent être de simples forums qui surimposeraient une simple couche supplémentaire de bureaucratie improductive, mais ils doivent être des organes investis de véritables pouvoirs et dotés de véritables compétences de décision, qui associent effectivement les acteurs et qui fassent en sorte que la politique commune de la pêche s'inspire de leur expérience et soit plus réactive.

We need to give the ICC real teeth so that it stands as a genuine disincentive to those who imagine they can get away with committing the most heinous crimes against humanity.
Nous devons renforcer la CPI afin qu’elle représente vraiment un moyen de dissuader ceux qui s’imaginent qu’ils peuvent s’en tirer après avoir commis les crimes les plus atroces contre l’humanité.