Traduction de «anybody can deny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

denied boarding compensation | DBC [Abbr.]
compensation pour refus d'embarquement | indemnisation pour refus d'embarquement

denied boarding
refus d'embarquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although it is at a different level now in 2012, I do not think anybody can deny the fact that without the Metis help in the 1800s, there might not be a Canada this way.
Bien que les choses soient différentes en 2012, personne ne peut nier le fait que sans l'aide des Métis dans les années 1800, le Canada ne serait peut-être pas le pays qu'on connaît aujourd'hui.

The Chair: If anybody wants to do that, Denis Murphy can arrange it.
La présidente: Si quelqu'un le désire, Denis Murphy peut prendre des dispositions à cet égard.

Hardly anybody will deny that for the first time, our country has made real progress on this.
Très peu nieront que, pour la première fois, notre pays a accompli de réels progrès dans ce domaine.

What we are looking at in this piece of legislation is a concentration of power whereby the minister can deny entry to visit Canada to anybody based on public policy.
Le projet de loi à l'étude concentre les pouvoirs entre les mains du ministre, qui peut rejeter, pour des motifs d'intérêt public, la demande d'une personne qui souhaite visiter le Canada.

Why do you say that the President of Parliament is denying anybody the right to express an opinion?
Pourquoi dites-vous que le président du Parlement refuse à tout le monde le droit d’exprimer une opinion?

I do not believe anybody can deny that family reunification is also an important instrument for the integration of immigrants from third countries into their host societies.
Je crois que personne ne peut contester que la réunification familiale constitue également un instrument important d'intégration des migrants des pays tiers dans les sociétés d'accueil.

And today, hardly anybody denies that this reform path we took was to the advantage of our farmers.
Et aujourd'hui, presque personne ne nie que le chemin de réforme que nous avons pris, était à l'avantage de nos agriculteurs.

Nor can anybody deny the evidence of the executions, obviously, or the semantic changes: China now conjugates the verb ‘to commit suicide’ as a transitive verb.
Comme plus personne ne peut nier l'évidence des exécutions capitales évidemment, ni le changement sémantique : aujourd'hui la Chine conjugue le verbe suicider de façon transitive.

Anybody who has had the thrill of being in a real tropical forest will never forget the experience and we should certainly not deny our children that.
Quiconque a connu l'émotion de se trouver dans une véritable forêt tropicale n'oubliera jamais l'expérience et nous ne devrions certainement pas refuser à nos enfants d'éprouver cette émotion.

For anybody from the Bloc Quebecois to get up and say that access was denied to the people of Quebec is simply false and cannot be tolerated in this place (1255) [Translation] Mrs. Picard: Madam Speaker, the Liberal member can go ahead and make a fine long speech, but I would like to point out to him that the problem at present is that the relationships between the various partners are not clear.
Qu'un porte-parole du Bloc québécois vienne nous dire que l'accès au processus a été refusé aux Québécois, cela est tout simplement faux et ne peut plus être toléré à la Chambre (1255) [Français] Mme Picard: Madame la Présidente, le député libéral a beau faire un très grand exposé, ce que j'aimerais lui dire, c'est que le problème qui existe actuellement, c'est que les relations entre les différents partenaires ne sont pas claires.