Vertaling van "anybody else they " (Engels → Frans) :

Then I will be ready to speak with Hamas or with anybody else, but not before they have given up acting as a terrorist organisation.
Ensuite, je serai prêt à parler avec le Hamas ou avec qui que ce soit d’autre, mais pas tant qu’il n’a pas renoncé à agir en organisation terroriste.

Every time I ask Mrs Ferrero-Waldner or anybody else in the Commission, they close their eyes, they close their mouths and their ears and give no proper answer.
Chaque fois que je demande à M Ferrero-Waldner ou à qui que ce soit d’autre à la Commission, ils ferment les yeux, ils ferment leur bouche et les oreilles et ne me donnent pas de véritable réponse.

Meanwhile they decided that it had to be ratified unanimously, exactly like the gardener’s dog that neither eats cabbage itself nor lets anybody else.
Entre-temps, ils ont décidé qu’il devait être ratifié à l’unanimité, exactement comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne laisse personne d’autre en manger.

Instead of coming and arguing their case to me, ministers, or anybody else, they'll do it here in front of this committee, and I'm sure there'll be a lot of back and forth about this language.
Au lieu qu'ils viennent présenter leurs arguments aux ministres, à moi ou à qui que ce soit d'autre, c'est à vous qu'ils viendront les présenter, et je suis sûr qu'il y aura beaucoup de divergence quant aux termes qu'il convient d'utiliser.

Representatives from all parties will have an opportunity to address witnesses, including the minister, departmental staff and anybody else they feel has relevant information, because the bill is an omnibus bill and touches a number of important aspects related to terrorism.
Des représentants de tous les partis auront l'occasion d'interroger les témoins, y compris la ministre et ses collaborateurs, et tous ceux qui, à leur avis, possèdent une information pertinente, car cette mesure est un projet de loi d'ensemble qui touche à un certain nombre d'aspects importants liés au terrorisme.

Nobody has absolute confidence that anybody else is carrying out the supervision and enforcing the law as they should and we will end up in the same situation with this agreement.
Personne n'est absolument convaincu que les autres effectuent les contrôles et mettent en œuvre la législation comme il se doit et cet accord nous mènera à la même situation.

We cannot pass the blame to anybody else. They are independent and when we give them an independent rule, we respect that.
Ces personnes sont indépendantes et lorsque nous leur confions une tâche, nous respectons leur indépendance.

More than anybody else, they bear the brunt of the present economic crisis.
Les familles monoparentales subissent plus que quiconque les effets pervers de la crise économique actuelle.

At some point we have to say, here are some ideas we can try; they don't rely on anybody else, they don't rely on the provinces, they don't rely on the municipalities, it's just something the feds can do.
Un jour, il faudra accepter de mettre des idées à l'essai, sans se fier à quiconque, ni aux provinces, ni aux municipalités; c'est une idée que le fédéral peut mettre en pratique.