Traduction de «anybody has shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has anybody shown any interest in putting together a series of the engaging, gripping and informative audiovisual materials on Parliament, how it works, what it is supposed to do and what it is not supposed to do?
Quelqu'un a-t-il manifesté un intérêt quelconque à l'idée de produire une série de documents audiovisuels attrayants, captivants et informatifs portant sur le Parlement, la façon dont il fonctionne et ce qu'il est censé et ne pas censé faire?

There is no new illness that has been identified that is unique to the Gulf, and there is no specific agent, be it a medication, immunization or chemical, that has been shown to cause any illness in higher frequency in veterans of that conflict than in anybody else.
On n'a pu identifier aucune nouvelle maladie qui soit spécifique à la guerre du Golfe, ni non plus d'agent spécifique, comme un médicament, une immunisation ou un produit chimique qui aurait pu rendre malade à une fréquence plus élevée qu'ailleurs les anciens combattants de ce conflit.

It is promoting, “I'm doing it our way and we are not going to tell anybody anything”. This is the kind of attitude that the government has shown.
Voilà à quoi ressemble l'attitude du gouvernement.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I do not think anybody has shown more will and more drive to ensure we have a strong aerospace industry in Canada than the government has shown.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je ne pense pas que quiconque ait montré plus de volonté et de détermination que le gouvernement. Il veut que notre industrie aérospatiale soit forte.

I therefore propose that we stop calling them ‘new countries’, because they have shown that they do not need to take lessons in Europeanism from anybody.
Je propose donc que nous cessions de les appeler «nouveaux pays», parce qu’ils ont montré que personne n’a à leur donner des leçons d’européisme.

That's why, because of the lack of specificity here, it probably should be made that anybody.The words, “made to it by a person who is or has been a candidate in an election”, because of their lack of narrowness, which I've shown, probably should be struck unless you add a whole bunch of other words to specify that the allegation has to be for that election and they had to be a candidate in that particular election.
Étant donné que l'on n'a pas donné plus de précisions, on devrait probablement étendre cela à tout le monde. Les mots «faite par une personne qui est ou a été candidat à une élection» manquent de précision, comme je l'ai indiqué, et devraient probablement être éliminés à moins que l'on ajoute tout un paquet d'autres mots pour préciser que l'allégation doit porter sur telle ou telle élection, et que la personne doit avoir été candidate à cette élection particulière.