Traduction de «boldface » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boldface | BF | bold face | bold type | bold | boldface type | heavy type | boldface font | bold-faced type | bold character | heavy-faced type
gras | caractère gras

boldface [ blackface | boldface type | bold type | blackface type | heavy type | bold-face character ]
caractère gras

blackface type | bold face | bold type | boldface type | heavy type
caractère gras

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the issue of the transition of the staff that is now part of MRC into CIHR, in the bill you will see in boldface—and I gather the boldface signals that after a certain period of time those items are removed from the bill itself—where they specify and guarantee that those staff that are today part of MRC will find employment opportunities in CIHR.
Pour ce qui est de la transition du personnel du CRM aux IRSC, vous pouvez lire en caractères gras dans le projet de loi—et cela signale, je suppose, qu'après un certain temps ces dispositions seront supprimées du projet de loi—que le personnel qui travaille actuellement pour le CRM aura la garantie d'obtenir un emploi dans les IRSC.

Revised numbers are printed in boldface.
Les numéros révisés sont imprimés en caractères gras.

Mr. Elmasry had the audacity to state boldfaced that any Israeli in Israel over the age of 18, regardless of who they are or what they believe, is a valid target for homicide bombers.
M. Elmasry a eu l'audace de déclarer de façon éhontée qu'en Israël, tout Israélien de plus de 18 ans, indépendamment de ce qu'il est ou de ce qu'il croit individuellement, est une cible valable pour les attentats-suicides.

Canadians should expect more boldfaced opportunism in the months to come as Merger Martin becomes Populist Paul.
Les Canadiens devraient s'attendre à davantage de manifestations de cet opportunisme éhonté dans les mois à venir, au fur et à mesure que le spécialiste des alliances Martin cherchera à gagner la faveur du peuple.

Privacy commissioner and personal records are boldfaced for emphasis.
Le commissaire à la protection de la vie privée et les dossiers personnels sont en caractères gras pour des raisons évidentes.