Traduction de «anybody watching thinks » (Anglais → Français) :

Anybody who thinks he can build a business based on having a protected market, that viewers can be coerced into watching Canadian content if they don't want to, or that Canadian content should be treated as the cultural equivalent of cod liver oil—it tastes bad, but it's good for you so you're going to take it anyway—is using a strategy that's bound to fail.
Si quelqu'un pense pouvoir bâtir une entreprise qui aura un marché protégé et qu'on peut obliger les téléspectateurs à regarder des émissions canadiennes s'ils ne veulent pas le faire ou que les émissions canadiennes doivent être considérées comme l'équivalent culturel de l'huile de foie de morue, autrement dit, ça ne goûte pas bon, mais il faut en prendre malgré tout, il s'appuie sur une stratégie qui ne peut qu'échouer.

I would like to take this opportunity to share with the viewers of these proceedings tonight that the environment committee recently published a study on urban conservation that was an excellent exercise in committee and a good piece of work that I think anybody watching tonight would want to read because it has some very good principles in it.
J'aimerais profiter de l'occasion pour signaler aux gens qui écoutent les travaux de la Chambre ce soir que le Comité de l'environnement a publié récemment une étude sur les pratiques de conservation urbaine. Ce fut un excellent exercice pour le comité.

Mr. Speaker, in case anybody is watching us tonight, I think they might be surprised to know that this bill is just about correcting an oversight that occurred during the development of the Federal Sustainable Development Act.
Monsieur le Président, je pense que les gens qui nous regardent ce soir seraient surpris d'apprendre que ce projet de loi vise seulement à corriger une omission qui s'est produite durant l'élaboration de la Loi fédérale sur le développement durable.

I understand the importance, and anybody watching this understands the importance, of the Quebec celebrations, and I don't think anybody is going to object to that.
Je comprends, et quiconque suit nos délibérations à la télévision comprend également l'importance de cette fête à Québec, et je suis sûr que personne ne s'y oppose.

If anybody in the House or anybody watching thinks that tobacco smuggling is not a serious issue with serious consequences for this country then I have news for them. It is organized crime.
Si quelqu'un à la Chambre ou parmi les téléspectateurs croit que la contrebande du tabac n'est pas un grave problème qui a de sérieuses conséquences pour notre pays, je tiens à lui dire que cela relève du crime organisé.