Vertaling van "anyone but who buy contraband " (Engels → Frans) :

It could be that we have a very small number of heavily addicted smokers who buy contraband.
Il est possible que ce soit un très petit nombre de fumeurs très intoxiqués qui achètent les produits de la contrebande.

We know that there are customers for those products, which used to be manufactured in Europe but are now produced here at RBH; but if they can no longer be manufactured locally, we know that the people who buy those products will look to the contraband market.
Nous savons qu'il y a une clientèle, qu'avant elles étaient fabriquées en Europe et maintenant ici chez RBH; mais si elles ne sont plus faites ici, comme il y a une clientèle pour ces produits, on sait que cela se retrouvera sur le marché de la contrebande.

You're only going to have a finite number of facilities-based carriers, which is why we have to transition to this new world of communications, described in part by the wireless revolution and by what I would call, eventually, virtual telephone companies, who don't own the networks but who buy facilities at wholesale prices and resell them.
Vous n'aurez alors qu'un nombre fini de propriétaires exploitants, et c'est pourquoi il faut opérer la transition vers ce nouveau monde des communications, déterminé en partie par la révolution du sans fil et par l'apparition de ce que j'appelle des compagnies de téléphone virtuelles, qui ne possèdent pas les réseaux mais qui achètent l'accès au prix de gros et le revendent.

In addition, anyone who does not buy a digital receiver from these companies should still have the right to receive the signal from these stations.
En outre, les personnes qui n'achètent pas de récepteur numérique auprès de ces sociétés doivent pouvoir continuer à recevoir le signal de ces chaînes.

The second rule is that anyone who has money will buy some sort of arms.
La deuxième est que quiconque a de l’argent finira par acheter des armes, quelles qu’elles soient.

Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer.
N’importe qui peut acheter une réplique électronique d’un ancien baromètre.

Anyone who can afford it is keen to buy good health.
Ceux qui peuvent se le permettre achètent volontiers la santé.

Insurers should be able to provide insurance for a maximum of 30 days for anyone who wishes to buy a vehicle registered in another Member State and drive it back to their own country to re-register it there.
Les assureurs doivent pouvoir assurer pendant trente jours au maximum toute personne souhaitant acheter un véhicule immatriculé dans un État membre pour le réimmatriculer dans l'État membre où elle a son domicile permanent.

Anyone who buys or builds a home in Canada as their principal residence is eligible for the lower down payment, as long as they have not owned a home at any time during the last five years. [English] First home loan insurance was initially in effect for a two-year period but was extended for an additional five years until 1999.
[Traduction] Établi au départ pour une période deux ans, le programme d'assurance-prêt pour accédants à la propriété a été prorogé pour une période supplémentaire de cinq ans, jusqu'en 1999.

These are people who would not steal five cents from anyone but who buy contraband cigarettes without knowing that, by so doing, they are supporting organized crime.
Ce sont des gens qui ne voleraient pas 5 cents à personne, mais ils vont acheter des cigarettes de contrebande sans songer que, ce faisant, ils appuient le crime organisé.