Traduction de «anyone would find » (Anglais → Français) :

Clearly, anyone would find certain segments of the business very difficult to distribute and service and give counsel about.
Il est clair que pour certains, il serait très difficile de fournir des produits et des services pour certaines parties du marché, ainsi que d'offrir des conseils à leur sujet.

If you were to look at any of the literature that has been written on the problem of youth initiation of smoking by myself or by anyone else from the health community you would find that anyone who writes about this would say that youth smoking is a multi-factorial problem.
Si vous consultiez n'importe quel ouvrage sur les jeunes qui commencent à fumer que ce soit l'un des miens ou un ouvrage d'un autre professionnel de la santé vous constateriez que tous les auteurs s'entendent pour dire que l'usage du tabac chez les jeunes est un problème à facettes multiples.

It is rarer still that they would find their way into a federal penitentiary, where anyone sentenced to two years or more would be confined.
Il est encore plus rare qu'ils soient envoyés dans les pénitenciers fédéraux où tous ceux qui sont condamnés à plus de deux ans doivent être détenus.

Anyone would find that major events like these affect a person’s ability to work.
Pour n'importe qui, ce sont là d'énormes événements qui influencent la capacité d'une personne à travailler.

I challenge anyone to find the legal basis in the treaties that would allow extra-territoriality in energy policy.
Je défie quiconque de trouver dans les traités la base juridique qui permettrait l’extraterritorialité dans la politique énergétique.

The rapporteur is proposing a mechanism under which the Commission would be responsible for a public Internet-based information system (operating in connection with the European Judicial Network in civil and commercial matters), where anyone may find up-to-date information concerning the basic aspects of national and Community law.
La rapporteure propose de prévoir un mécanisme que la Commission est responsable pour le système d´information public basé sur l´internet (qui fonctionne dans le cadre du Réseau Judiciaire Européen en matière civile et commerciale) où toutes les personnes peuvent trouver des informations mises à jour concernant les aspects essentiels de la loi nationale et communautaire.

From a technical, statistical point of view, specific DAS figures on each country and major political field would require an enormous amount of personnel because when you diminish the population you increase the need for the sample so the amount of sampling will require an enormous amount of work that I do not think anyone would find feasible. That is why we should use other methods and adopt the approach that we have agreed on the specific observations field and bring the DAS exercise more in line with the other audits, not only of the Court, but also of the Commission and of the Member States, in the clearance of accounts.
Sur le plan technique et statistique, disposer de chiffres spécifiques concernant la DAS pour chaque pays et pour chaque grand domaine politique requerrait un personnel extrêmement nombreux ; en effet, là où la population est moindre, la nécessité d'un échantillon est plus importante, aussi le travail d'échantillonnage représenterait-il une tâche énorme que personne, à mon avis, ne jugerait faisable. C'est pourquoi nous devons recourir à d'autres méthodes et adopter l'approche dont nous avons convenu à propos des observations spécifiques, de façon à aligner davantage la procédure de déclaration d'assurance sur celle suivie dans les autres audits, non seulement par la Cour mais également par la Commission et les États membres, dans le domaine de la liquidation des comptes.

It is easy to agree on the principle of significantly reducing unemployment by 2010: I would challenge anyone to find a single European citizen – whether right-wing, left-wing or centre – who would vote against that principle.
Il est facile d’être d’accord sur l’idée de réduire sensiblement le chômage d’ici 2010. Je défie quiconque de trouver un seul citoyen européen - de droite, de gauche ou du centre - qui voterait contre une telle idée.

The longer sex offenders go offence-free in the community, the less likely they are to eventually reoffend; so if someone has been offence-free for 10 or 15 years in the community, their probability of committing a new sex crime becomes very similar to the rate of committing a new sex crime you would find among anyone convicted of a sex offence or anyone from Correctional Service of Canada.
Plus ils passent de temps dans la collectivité sans commettre d'infraction, moins ils sont susceptibles de récidiver, donc si une personne n'a pas commis d'infraction pendant 10 ou 15 ans dans la collectivité, la probabilité qu'elle commette un nouveau crime de nature sexuelle se rapproche beaucoup du taux de nouveaux crimes de nature sexuelle qu'on observe chez toute personne déclarée coupable d'infractions sexuelles ou surveillée par le Service correctionnel du Canada.