Traduction de «anything to silence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

Observance of Two Minutes of Silence on Remembrance Day Act [ An Act to promote the observance of two minutes of silence on Remembrance Day ]
Loi sur l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir [ Loi visant à promouvoir l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir ]

radio silence
interdiction radio

radio listening silence
silence radio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now we know that the Conservatives are willing to do anything to silence their opponents, even if it means using the Canada Revenue Agency as a scarecrow.
Maintenant, on le sait: les conservateurs sont prêts à tout pour clouer le bec à leurs adversaires, quitte à utiliser l'Agence du revenu du Canada comme épouvantail.

It would not require anything of the Canadian people but simply to call their attention to the importance respecting this longstanding tradition of observing these moments of silence in respect of our war dead.
Il se bornerait à signaler aux Canadiens l'importance de respecter cette longue tradition consistant à observer un moment de silence à la mémoire de nos soldats morts au champ d'honneur.

Madame Manseau, we didn't hear you say anything, but that's okay. Sometimes silence is golden.
Madame Manseau, vous n'avez rien dit, mais parfois le silence est d'or, comme dit le proverbe.

Also, a lot of people suffer in silence because they do not know there is anything available to them.
En outre, beaucoup de gens souffrent en silence parce qu'ils ignorent les options qui s'offrent à eux.

It is also curious that at various levels within the Union German national socialism, popularly referred to as Nazism, is being considered and mentioned before anything else. International socialism, that is communism, is avoided in silence.
Il est également surprenant de constater que le national-socialisme allemand, plus communément appelé nazisme, continue à concentrer toutes les attentions et à être mentionné avant tout autre régime totalitaire et ce, à différents niveaux de l’Union européenne. Le sujet du socialisme international, à savoir du communisme, est passé sous silence.

It was very nice, and I accept it in the spirit, I'm sure, of generosity that was intended: that if you can't improve on silence, you shouldn't say anything at all.
Je l'accepte dans l'esprit de générosité qui l'a motivé, je n'en doute pas : si on ne peut améliorer le silence, autant se taire.

The sole purpose of this frenzied attempt to heap guilt on the Europeans, who are in fact generous, welcoming, open to other cultures, anything but racist or intolerant, is to make them accept the unacceptable, to persuade them to submit in silence to a mass, general colonisation, to a new society in which they will become no more than a subjugated minority.
La culpabilisation forcenée des Européens, pourtant généreux, accueillants, ouverts aux autres cultures, à l’antipode du racisme et de l’intolérance, n’a d’autre but que de leur faire accepter l’inacceptable, que de les amener à subir en silence une colonisation générale et massive, une nouvelle société dans laquelle ils ne seront plus qu’une minorité assujettie.