Traduction de «anything whatsoever that she could bring » (Anglais → Français) :

If she has any evidence, facts or anything whatsoever that she could bring forward to the House, I would encourage her to do so.
Si elle dispose de faits, de preuves ou de quoi que ce soit d'autre à présenter à la Chambre, je l'encourage à le faire.

She had contracts that she could bring to the bank but the bank was not willing or able to lend her money.
Elle avait des contrats qu'elle pouvait présenter à la banque, mais celle-ci refusait de lui prêter de l'argent.

The argument could be made that he or she should have the right to intervene because he or she could bring some operational context into the process.
On pourrait faire valoir qu'il devrait avoir le droit d'intervenir, car il pourrait ainsi présenter le contexte opérationnel dans le cadre du processus d'enquête.

If she wants anything else, perhaps she could speak to her colleague from Sackville—Eastern Shore who said that the registry itself gives people a false sense of security over gun control and gun safety.
Si elle en veut plus, elle devrait peut-être consulter son collègue de Sackville—Eastern Shore, qui a dit que le registre donne aux gens un faux sentiment de sécurité au sujet du contrôle et de la sûreté des armes à feu.

The third is that she cannot really think that anything at all relevant could be said by people who parade here through this assembly in fascist uniforms.
Troisièmement, elle ne peut en aucun cas s’attendre à ce que quelqu’un qui se pavane ici en uniforme fasciste tienne des propos pertinents.

That's a procedure we could follow: she could bring back a motion to our next meeting.
Voilà la procédure que nous pourrions suivre: elle pourrait nous présenter une motion à notre prochaine séance.

Before I say anything else, I would like to make one thing completely clear: I have absolutely no interest whatsoever in negotiating agreements with ACP countries that could make these countries poorer.
Avant toute chose, je voudrais que cela soit parfaitement clair: je n’ai absolument aucun intérêt à négocier avec les pays ACP des accords qui contribueraient à appauvrir ces pays.

I would remind you that the Council on 6 May was attended for the first time by the Ministers for Health of the acceding countries and by Mrs Brundtland, the General Director of the WHO, so that she could bring us up to date with current developments in atypical pneumonia at worldwide level.
Je rappelle qu’au Conseil du 6 mai ont pris part, pour la première fois, les ministres de la santé des pays adhérents, ainsi que Mme Brundtland, directrice générale de l’OMS, afin de nous informer des derniers développements concernant la pneumonie atypique dans le monde.

I would like to ask her if she could say anything about this during this sitting.
Je voudrais lui demander si elle pourrait nous en toucher un mot au cours de cette séance.

It would be good if she could also sign the rather more modest payment orders for the taxi drivers who bring Members here to this House.
Moi j’aimerais qu’elle puisse signer, même si c’est modeste, les mandats de paiement pour les taxiteurs qui ont conduit les parlementaires jusqu’ici.