Vertaling van "apart and eventually recombine somewhere else " (Engels → Frans) :

It has component technical, financial, and administrative pieces that will come apart and eventually recombine somewhere else in the sector.
Les sociétés sont composées d'entités techniques, financières et administratives qui sont appelées à se séparer pour se réunir à nouveau pour un autre projet.

Someone from that location may have travelled somewhere else and the disease eventually winds up in Canada.
Il se pourrait qu'un habitant de cette localité ait voyagé à l'étranger et que la maladie aboutisse au Canada.

If it is a problem somewhere else, it is eventually going to be a problem for us, and it is a solution here that eventually contributes to the reduction of greenhouse gas emissions elsewhere.
S'il y a un problème ailleurs, cela finira par devenir notre problème à nous, et nous avons une solution ici qui pourra contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre ailleurs.

But if they're seven hours apart, customs agents go somewhere else and then come back in.
De plus, comme on l'a dit à la Chambre des communes, l'aéroport de Moncton voudrait aussi une exemption.

In short, our bill will prevent someone from, if you will, putting a bed sheet over their head and then going to vote first for themselves and then, using the identification of someone else in their family, voting again somewhere else with someone else's identification—a friend's identification, or bills they've picked up in the mail room of the apartment building, or what not.
En bref, il empêchera, si vous voulez, que quelqu'un vienne au bureau de scrutin avec un drap sur la tête pour voter d'abord en son nom propre puis, au moyen de l'identification d'un autre membre de sa famille, de voter à nouveau au nom de quelqu'un d'autre.