Traduction de «apologies to colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

apologies
regrets

Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools
Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens

colleague | co-worker | fellow worker | workfellow
collègue | compagnon de travail | compagne de travail

colleague | confrere | fellow | fellow member
confrère | consœur

fellow worker (1) | colleague (2) | member (3)
personnel (1) | collaborateur (2)

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I apologize to colleagues for trying to accelerate through this first round, but Mr. Brison has to attend a funeral at eleven o'clock at CFB Greenwood.
Je m'excuse auprès des collègues d'essayer d'accélérer ce premier tour, mais M. Brison doit assister à des funérailles à 11 heures à la base des forces armées à Greenwood.

I am apologizing to colleagues and to Senator Jaffer.
Je présente mes excuses à mes collègues et à la sénatrice Jaffer.

The member should stand up in the House and reiterate the apology his colleague from Winnipeg Centre had to make outside the House.
Le député devrait se lever à la Chambre pour répéter les excuses que son collègue de Winnipeg-Centre a dû présenter à l'extérieur de la Chambre.

− Mr President, apologies to colleagues for introducing it at this late stage, but the reason is one of simple clarification.
− (EN) Monsieur le Président, je m’excuse de soumettre ceci à mes collègues à ce stade avancé, mais ce n’est que dans un but de clarification.

Allow me, first of all, to pass on the apologies of my colleague, Georgios Stavrakakis, who was unable to come to the debate on this matter, even though he worked on the report during the last few months as shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament. He cannot come due to the well-publicised transport problems.
Permettez-moi tout d’abord de vous transmettre les excuses de mon collègue Georgios Stavrakakis, qui n’a pas pu participer au débat sur ce dossier bien qu’il ait travaillé sur ce rapport au cours des derniers mois en tant que rapporteur fictif pour le groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen.

I apologize to colleagues for the time that it wasn't.
Je m'excuse auprès de mes collègues de cette défectuosité.

My apologies to colleagues who arrived on time, and my apologies also to the President of the Commission and to the Council.
- Mes excuses aux collègues qui sont arrivés à l’heure, ainsi qu’au président de la Commission et au Conseil.

President.My apologies to colleagues who arrived on time, and my apologies also to the President of the Commission and to the Council.
Le Président. - Mes excuses aux collègues qui sont arrivés à l’heure, ainsi qu’au président de la Commission et au Conseil.

I extend my apologies to colleagues.
J'offre toutes mes excuses à mes collègues.

– I would like to begin with a word of apology on behalf of my colleague David Byrne.
- (EN) Je tiens tout d'abord à présenter les excuses de mon collègue, David Byrne.