Traduction de «apologize somewhat because » (Anglais → Français) :

I apologize somewhat because my comments are repetitious, in part, of what I said last week when responding to Senator Watt's proposed amendment to the bill.
Je suis désolé de devoir répéter en partie ce que j'ai dit la semaine dernière en réponse à l'amendement du projet de loi proposé par le sénateur Watt.

First of all, I must apologize because in response to some of the comments that have been made over the course of the past two days, I've had to change my presentation somewhat.
Je dois d'abord vous présenter mes excuses parce qu'en réponse à des commentaires qui ont été faits au cours des deux dernières journées, j'ai dû changer mon discours.

Mr. Speaker, I find somewhat disingenuous the talk about how the member used the word “misspeak”, because on several occasions when opposition members of the House have had to rise to apologize, the Conservatives have never, ever let the issue go.
Monsieur le Président, je trouve quelque peu hypocrite que le député ait mentionné qu'un collègue s'était mal exprimé. Il est arrivé à maintes reprises, lorsque des députés de l'opposition ont dû s'excuser, que les conservateurs ne lâchent pas le morceau.

I apologize to senior public servants, but during all the years when I worked in the solar energy field, I always had trouble with senior public servants, because they somewhat reflect the government's attitude.
Je m'excuse auprès des fonctionnaires, mais pendant toutes les années où j'ai oeuvré dans le domaine de l'énergie solaire, j'ai toujours eu de la difficulté avec les hauts fonctionnaires, parce qu'ils reflètent un peu l'attitude du gouvernement.