Vertaling van "appalling argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

argument of pericenter [ argument of pericentre | pericentre argument | pericenter argument ]
argument du périastre [ argument de latitude du périastre | élongation nodale du périastre ]

appalling
horrifiant [ effroyable ]

appalled
horrifié [ effrayé | affolé ]

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

argument based on public policy | public policy argument
moyen d'ordre public

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like the member who just spoke, I too am shocked and appalled at some of the tone and the content of the arguments I have heard in the House of Commons as the bill is debated.
Comme notre collègue qui vient de parler, je suis moi aussi choqué et horrifié par le ton et le contenu de certains des arguments qui ont été avancés à la Chambre des communes au cours du débat sur ce projet de loi.

Senator Nolin: That would be really appalling, because that would be following the exact logic of Senator Carignan's argument in his speech.
Le sénateur Nolin : Ce serait épouvantable, parce qu'on suivrait exactement le cheminement de l'argument présenté dans le discours du sénateur Carignan, et on trouverait cela épouvantable.

That is why today’s issue is a key issue and I shall put forward similar arguments when we debate the appalling form of extremism represented by terrorism, because we can surely not draw a line between the message of racial hatred and the message of those who consider that killing people in terrorist attacks is a possible answer to society’s problems.
C’est pourquoi le thème d’aujourd’hui est un thème essentiel et je présenterai des arguments similaires lorsque nous débattrons de la forme épouvantable d’extrémisme représentée par le terrorisme, car on ne peut pas tracer une frontière sûre entre le message de haine raciale et le message de ceux qui considèrent que tuer des gens dans des attentats terroristes est une réponse possible aux problèmes de la société.

My argument, therefore, is that – as has been agreed by the PPE-DE Group – we should maintain the human rights debate on Zimbabwe, where there is an appalling humanitarian situation under Mr Mugabe, and we should have a full debate on Transnistria at the next plenary part-session.
Je propose dès lors - comme convenu par le groupe PPE-DE - que nous maintenions le débat sur les droits de l’homme au Zimbabwe, qui traverse une crise humanitaire effroyable sous le régime de M. Mugabe, et que nous tenions un débat complet sur la Transnistrie lors de la prochaine période de session plénière.

Let there be an end to the appalling argument about whether there are Asian or European human rights – on the contrary, human rights are universal, and it is on that basis that the dialogue should be proceeded with.
C'en est terminé de cette effrayant différend sur l'existence de droits de l'hommes asiatiques ou européens - non, nous avons maintenant des droits de l'homme universels.

I urge the government to act to support Taiwan's observer status (1835) Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, at the outset before addressing the arguments put forward by the hon. member, I find it rather appalling to hear him use the word contempt to describe the way the Minister of Foreign Affairs acts.
Je presse le gouvernement d'appuyer la demande de statut d'observateur de Taïwan (1835) Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, avant de parler des arguments soulevés par le député, je dois dire que j'ai été plutôt consternée de l'entendre utiliser le mot mépris pour décrire la façon de travailler du ministre des Affaires étrangères.

So the new argument is this absolutely appalling, catastrophic letter, if I may say so, from Mr. Couillard to our friends across the way.
Donc, l'argument nouveau est cette lettre absolument catastrophique, sidérante, oserais-je dire, de M. Couillard à l'endroit de nos amis d'en face.

This is an argument which simply appalled us.
C'est un argument qui nous a simplement scandalisés.