Traduction de «apparent attempt to muzzle his voice » (Anglais → Français) :

Two Quebec prison guards were murdered, a Member of Parliament and his family were under police protection last fall after the member spoke out, and now a member of the media has been gunned down in an apparent attempt to muzzle his voice.
Deux gardiens de prison québécois ont été assassinés, un député fédéral et sa famille étaient sous protection policière l'automne dernier après que le député se fut exprimé et maintenant, voilà qu'on tire sur un membre des médias présumément dans le but de le museler.

They are ready to go. The minister pretends she wants transparency. The only transparency is the apparent attempt to muzzle the department.
La ministre prétend vouloir de la transparence, mais la seule chose qui est transparente, c'est la volonté de museler les fonctionnaires du ministère.

He attempted to change his voice in his makeover.
Il a essayé de la changer.

Does the Prime Minister think that his attempts to muzzle the auditor general are really going to prevent the truth about the Liberal government's administrative scandals from breaking out into the light of day?
Le premier ministre pense-t-il que ces tentatives de musellement du vérificateur général vont réellement empêcher que la vérité sur les scandales administratifs du gouvernement libéral n'éclatera pas au grand jour?

B. whereas his initial pre-trial detention has been extended twice in an apparent attempt to keep him behind bars pending the forthcoming elections; whereas according to recent reports Ilgar Mammadov has been placed in a punishment cell, raising concerns that he is being singled out;
B. considérant que la période de détention provisoire initiale de M. Mammadov a été prolongée à deux reprises, ce qui semble être une tentative de le maintenir incarcéré dans l'attente des prochaines élections; considérant que, selon les informations contenues dans de récents rapports, Ilgar Mammadov a été placé en isolement, ce qui soulève des inquiétudes concernant un traitement distinct à son égard;

Although, in theory, there is a separation of powers of state, in accordance with democratic principles, in practical terms, one man, President Traian Băsescu, controls all the power in Romania, dictating his orders willy-nilly and abusing power on a daily basis, all in an attempt to destroy the political opposition and stifle any voice which speaks out to offer a viable alternative to the catastrophic Băsescu-Boc administration.
Bien qu’en théorie il existe une séparation des pouvoirs de l’État en accord avec les principes démocratiques, en pratique, un homme, le président Traian Băsescu contrôle tous les pouvoirs en Roumanie, dictant ses ordres bon gré mal gré et abusant de ses pouvoirs quotidiennement, tout cela dans une optique de destruction de l’opposition politique et d’étouffer toute voix qui s’élève pour offrir une alternative valable à la gouvernance catastrophique de Băsescu-Boc.

I should like to ask you, Commissioner, whether or not you share my admiration for a man who dares to call a spade a spade and who has the courage of his convictions. Do you not think that this attempt to muzzle the Commissioner is unacceptable?
Ne partagez-vous pas, Monsieur le Commissaire, mon admiration pour un homme qui ose dire les choses telles qu’elles sont, un homme qui a le courage de ses opinions, et ne trouvez-vous pas qu’il est inacceptable d’essayer de museler ainsi le commissaire?

One could conclude that his apparant attempt to smuggle banknotes could be regarded as money laundering.
On pouvait en conclure que sa tentative manifeste de passer en fraude des billets de banque était assimilable à une opération de blanchiment d'argent.

It is bad enough to have the Prime Minister's office unleash its attack dogs on Terry Milewski in an attempt to discredit and muzzle his investigative research, but it is quite another to have the CBC president become the lap dog of the Prime Minister's office.
C'est déjà assez que le cabinet du premier ministre lance ses petits chiens contre Terry Milewski afin de discréditer et museler son enquête sans que le président de la SRC soit au nombre de ceux-ci.