Traduction de «appear to keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep up appearances
garder les dehors de

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the report provides estimates of the number of EIAs that have taken place both before the transposition of 97/11/EC and since, it has not been possible to break these figures down into project types or even provide a split between Annex I and Annex II projects. In the Commission's view many Member States do not appear to keep accurate annual figures on EIA activity and where Member States do not in their national legislation distinguish between Annex I and Annex II projects it is difficult to disaggregate them for data collection purposes.
Le rapport fournit une estimation du nombre d'EIE qui ont été opérées avant la transposition de la directive 97/11/CE et depuis lors, mais il n'a pas été possible de ventiler les chiffres selon les types de projets, ni même de distinguer ceux de l'annexe I et ceux de l'annexe II. Aux yeux de la Commission, beaucoup d'États membres ne semblent pas tenir une comptabilité annuelle précise des activités d'EIE et lorsque leur législation interne ne distingue pas les projets relevant de l'annexe I de ceux relevant de l'annexe II, il est difficile d'en opérer une désagrégation aux fins d'une collecte de données.

Mr. Maurice Vellacott: If I might suggest, then, going back to 1991 and 1994, if some of the same stuff appears to keep coming up here, it would occur to me—and you can differ or suggest that maybe you would agree—that Treasury Board is not following through in terms of any of these things even at their disposal, because we keep coming around to some of the same types of flaws and problems audit by audit.
M. Maurice Vellacott: Si depuis 1991 et 1994 on constate les mêmes choses, j'en conclus—et vous me direz si vous êtes de mon avis—que le Conseil du Trésor ne se sert pas des moyens qu'il a puisqu'à chaque vérification on constate les mêmes lacunes et les mêmes problèmes.

The already high household indebtedness keeps growing, while housing prices, which appear to be overvalued, continue to rise at an elevated pace.Although banks appear adequately capitalised, a disorderly correction could also affect the financial sector as banks have a growing exposure to household mortgages.
L'endettement déjà élevé des ménages continue de croître, tandis que les prix des logements, qui semblent surévalués, poursuivent leur hausse à un rythme soutenu.Bien que les banques semblent suffisamment capitalisées, une correction désordonnée pourrait également avoir une incidence sur le secteur financier, étant donné l'exposition croissante des banques aux crédits hypothécaires des ménages.

Finally, we noted that Nexopia appeared to keep personal information forever, even if an account were deleted.
Nous avons conclu en indiquant que Nexopia semblait conserver les données personnelles pour une période illimitée, même après la suppression d'un compte.

The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
Le demandeur ne doit pas demander d’autorisation pour se présenter devant les autorités et les tribunaux si sa présence y est nécessaire.

Hon. Bob Runciman: Honourable senators, I rise today to draw attention to a foreign organization that spent tens of thousands of dollars to influence the results of the last federal election campaign in a manner that does not appear in keeping with the spirit of our election laws.
L'honorable Bob Runciman : Honorables sénateurs, je voudrais aujourd'hui attirer votre attention sur une organisation étrangère qui a dépensé des dizaines de milliers de dollars pour tenter d'influencer les résultats des dernières élections fédérales au Canada d'une façon qui ne semble pas respecter l'esprit de nos lois électorales.

4. A participating State affected by a major emergency shall keep the Monitoring and Information Centre informed of the evolution of the situation if any risks for transboundary consequences may appear.
4. En cas de risque d'effets transfrontières, l'État participant touché par une urgence majeure informe le centre de suivi et d'information de l'évolution de la situation.

The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
Le demandeur ne doit pas demander d'autorisation pour se présenter devant les autorités et les tribunaux si sa présence y est nécessaire.

A couple of words to say that this promise will cost Canadians and Quebecers dearly, because in order to appear to keep it more or less, the government reached an agreement with the Atlantic provinces to have them integrate the GST, make it disappear, something it has always opposed.
Deux mots pour dire que cette promesse coûtera cher aux Canadiens et aux Québécois parce que pour sembler la remplir un tant soit peu, le gouvernement s'est entendu avec les provinces Atlantiques pour qu'elles intègrent la TPS, la fassent disparaître, ce contre quoi il s'était toujours opposé.

[Translation] To scrap means to eliminate; therefore the GST was to be eliminated, not replaced by another kind of GST to give the appearance of keeping an election promise.
[Français] «Scrap», cela veut dire «éliminer»; donc éliminer la TPS et non pas la remplacer par une autre TPS pour faire semblant d'avoir tenu une promesse électorale.