Vertaling van "appearance could easily " (Engels → Frans) :

If we made a list of all the people who have been able to express themselves on the problem of linguistic school boards, we could easily come to the conclusion that each witness who appears before us has had the opportunity of expressing himself or herself two or three times in Quebec on this issue.
Si on faisait la liste de tous les gens qui ont pu s'exprimer en rapport avec la problématique des commissions scolaires linguistiques, on pourrait facilement en venir à la conclusion que chacun des témoins qui comparaît devant nous a eu l'occasion de s'exprimer deux ou trois fois au Québec sur la question.

– (FR) Food safety and the health of European citizens are at stake. This issue has been raised within Parliament with the case of thrombin, which is a food additive used to ‘glue’ pieces of meat together, and whose final appearance could easily mislead the consumer.
– La santé et la sécurité alimentaires des citoyens européens sont en jeu. La question s’est posée au Parlement européen avec le cas de la thrombine, cet additif alimentaire qui sert à «agglomérer» des morceaux de viande, dont l’aspect final peut facilement induire en erreur le consommateur.

There still appear to be problems here. With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.
Comme les pirates sont actuellement en train de se vanter sur Internet que les empreintes digitales peuvent être très facilement contrefaites sur les formulaires d’enregistrement allemands et comme ils font aussi remarquer que si les cartes d’identité sont réduites à la taille d’une carte de crédit, les photos peuvent être reproduites numériquement, rendant ainsi difficile la lecture biométrique, il est permis d’avoir certains doutes sur cette technologie.

However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Toutefois, lorsque l'application des autres dispositions du présent règlement, notamment celles prévues à l'article 9, n'est pas de nature à permettre aux consommateurs de l'État membre de commercialisation de connaître la nature réelle de la denrée et de la distinguer des denrées avec lesquelles ils pourraient la confondre, la dénomination de la denrée en question est accompagnée d'autres informations descriptives à faire figurer dans le même champ visuel adjacent à la dénomination de la denrée et à rédiger dans une police de caractères claire et facilement lisible .

During your previous appearance, Mr. Kingsley, you were asked all sorts of rather technical questions that could easily be debated in the Advisory Committee on Political Parties.
Lors de votre précédente comparution, monsieur Kingsley, on vous avait posé une foule de questions plutôt techniques qui pouvaient facilement être débattues au Comité consultatif des partis politiques.

It's a rigorous process, apparently, looking at it on paper; it appears that it's not something that could easily be given.
C'est un processus rigoureux, apparemment, d'après ce que j'ai lu; il semble que ces permis ne sont pas facilement attribués.

These abuses can just as easily occur in the 21st century if members of the House hide behind the claim of immunity when they could easily appear to give evidence in the interest of justice.
Pareils abus peuvent tout aussi bien se produire au XXI siècle si les députés invoquent l'immunité lorsqu'ils pourraient facilement comparaître dans l'intérêt de la justice.

At first glance, it would appear to me that students from low income families whose parents do not earn enough to contribute to an education savings plan would be deprived of a government contribution, whereas students from middle and upper income families could easily benefit from the maximum grant amount.
À première vue, je suis porté à poser l'hypothèse que les étudiants issus de familles à plus faible revenu, dont les parents n'auraient pas un revenu suffisant pour consacrer de l'argent au régime d'épargne-études, seraient privés d'une contribution de l'État, alors que les étudiants issus des classes moyenne et élevée pourraient plus facilement bénéficier du montant maximal de la subvention.