Vertaling van "apportion speaking time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apportion speaking time
répartir le temps de parole

propose that speaking time be apportioned
proposer la répartition du temps de parole

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

speaking time | time allowed for speeches
temps de parole

limitation of speaking time
limitation du temps de parole

speaking time
temps de parole

allocation of speaking time
répartition du temps de parole

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no denying that close collaboration has developed over time between the Chair and party whips to find ways to use the time of the House as efficiently as possible and to ensure that all parties are treated equitably in apportioning speaking time.
On ne peut nier qu’une collaboration étroite s’est peu à peu installée entre la présidence et les whips des partis afin de trouver des moyens d’utiliser le temps de la Chambre de façon aussi efficace que possible et d’assurer qu’un traitement équitable pour tous les partis dans l’attribution du temps de parole.

The Chair of a committee is responsible for recognizing members and witnesses who seek the floor and ensuring that any rules established by the committee concerning the apportioning of speaking time are respected.
Le président d’un comité accorde la parole aux députés et aux témoins qui souhaitent intervenir et veille à faire respecter les règles établies par le comité concernant la répartition du temps de parole.

They ensure that any rules established by the committee, including those on the apportioning of speaking time, are respected.
Il veille à faire respecter les règles établies par le comité, notamment en ce qui concerne la répartition du temps de parole.

The president of the National Assembly apportioned the speaking time among the parties, the time allocated to the government and to the opposition being proportionate to the number of seats held by each.
Le président de l'Assemblée nationale a réparti le temps de parole selon les forces en présence. Le gouvernement a donc un temps de parole en proportion du nombre de sièges qu'il occupait, tout comme l'opposition.

In the present case, the Speaker has been told that the committee was deliberating on a motion to apportion speaking time during its consideration of a bill referred to it by the House.
Dans le cas à l'étude, le Président a été informé du fait que le comité délibérait sur une motion d'attribution de temps lors de l'étude d'un projet de loi dont la Chambre l'avait saisi.

– (NL) Mr President, I have one minute indeed, and it is outrageous, in my view, for draftsmen of the opinion to be apportioned a meagre one minute of speaking time on such a weighty matter.
- (NL) Monsieur le Président, je dispose en fait d'une minute et je trouve assez honteux que les rapporteurs pour avis ne se voient octroyer qu'une malheureuse minute de temps de parole sur un sujet d'une telle importance.