Traduction de «approach gave rise » (Anglais → Français) :

This change in approach also gave rise to the establishment of fundamental procedural guarantees for young people in conflict with the law, such as the right to a lawyer and the right to appeal a decision.
Ce changement a aussi donné lieu à la formulation de garanties procédurales fondamentales pour les adolescents en conflit avec la loi, dont le droit à un avocat et celui d’appeler d’une décision.

However, this approach gave rise to political and operational difficulties.
Toutefois, cette approche a posé des difficultés politiques et opérationnelles.

I recall very clearly, during the study of Bill C-53, which gave rise to the Pest Control Products Act, PMRA officials told us that a legislative approach was required to shorten the length of time.
Je me rappelle très bien que, lors de l'étude du projet de loi C-53 qui créait la Loi sur les produits parasitaires, les représentants de l'ARLA étaient venus nous dire qu'il fallait une approche législative afin de réduire le délai.

Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC): Mr. Speaker, as Remembrance Day approaches, I rise today to pay tribute to those Canadians who gave the ultimate sacrifice in defence of our nation.
Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Monsieur le Président, à l'approche du jour du Souvenir, je rends hommage aujourd'hui aux Canadiens qui ont fait le sacrifice ultime pour défendre notre pays.

As regards 11 September, however serious the event may have been and however strong the emotions it gave rise to, it in no way justifies a 'total security' approach.
Quant au 11 septembre, quelle que soit l'ampleur de l'événement et des vives émotions qu'il a suscitées, à mon sens, cet événement ne permet cependant pas de justifier "le tout sécuritaire".

This was in line with the Parliament's approach (It should be noted that other EU institutions also use age limits in their competitions, and that in some cases these are lower than 45 years.) For grades other than basic grades, age limits set down in Commission competitions may be 50 or 55 years, as is the case for the competition which gave rise to this question.
Cette approche était conforme à celle du Parlement (À noter que les autres institutions européennes ont également recours à des limites d'âge pour leurs concours, et que ces limites sont parfois inférieures à 45 ans.) Pour les grades autres que les grades de base, les limites d'âge pour les concours de la Commission peuvent être fixées à 50 ou 55 ans, comme c'est le cas pour le concours qui a donné lieu à cette question.

Hon. Lawrence MacAulay (Secretary of State (Veterans)(Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, I am honoured to rise in my place today as November 11 approaches to pay tribute to Canadians who gave their lives for their country in two world wars, the Korean war and in peacekeeping operations around the world.
L'hon. Lawrence MacAulay (secrétaire d'État (Anciens combattants) (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, je suis honoré de prendre la parole aujourd'hui à l'approche du 11 novembre, afin de rendre hommage aux Canadiens qui donnèrent leur vie pour leur pays au cours des deux guerres mondiales, de la guerre de Corée et des missions de maintien de la paix.