Traduction de «approach would perhaps » (Anglais → Français) :

Rather than a kind of confrontational approach, would she consider that there is some merit, certainly Pierre Trudeau saw it, in the kind of approach that we are advocating and perhaps a more constructive dialogue would be a better way to go forward?
Au lieu d'adopter une formule de confrontation, serait-elle prête à reconnaître le bien-fondé d'une telle approche, que Pierre Trudeau a reconnu, et à envisager la tenue d'un dialogue plus constructif pour faire avancer les choses plus rapidement?

While that approach was perhaps appropriate in 1985, if we used the same formula today, we would unfortunately come out with a House that was seriously under-representative, and the three provinces that have had rapidly growing populations would be very much affected.
Cette approche était peut-être appropriée en 1985, mais si nous utilisions la même formule aujourd'hui, nous nous retrouverions malheureusement avec une Chambre gravement sous-représentée, et les trois provinces ayant connu une croissance démographique rapide seraient fortement touchées.

If this process and approach works, I would perhaps then revise the definition of the European Union’s development assistance.
Si ce processus et cette approche fonctionnent, je reverrai peut-être la définition de l’aide au développement de l’Union européenne.

Such an approach would ensure substantially greater transparency, and would be useful not only in terms of the relationships mentioned earlier, but also perhaps in preventing the occurrence of many adverse effects, for example, when changing the registered offices of businesses and other entities and setting up branches in other Member States, or in cross-border mergers and acquisitions.
Une telle approche garantirait une transparence beaucoup plus grande et serait utile non seulement sur le plan des relations mentionnées plus haut, mais peut-être aussi en empêchant de nombreux effets négatifs, par exemple lors de la modification du siège social d’entreprises ou d’autres entités, de l’établissement de succursales dans d’autres États membres, ou encore lors de fusions ou d’acquisitions transfrontalières.

My question is, would perhaps the approach taken for the airport's authority and how it is appointed be somewhat of a model that might be applicable here, where the municipal council has an opportunity to appoint and put forward appointees that may or may not be accepted by the authority?
Je me demande si l'approche adoptée concernant l'administration aéroportuaire et la constitution de son conseil pourrait servir de modèle; le conseil municipal pourrait nommer des gens ou proposer des candidats que l'administration pourrait accepter ou refuser.

This approach would be more coherent and perhaps then we would have a real European strategy at our disposal, something that is not the case today, as we must admit.
L’approche serait plus cohérente et peut-être pourrions-nous disposer ainsi d’une réelle stratégie européenne, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui, il faut bien l’admettre.

I believe that the approach would perhaps have been facilitated by maintaining a more differentiated treatment for the two periods into which the application of the directive is divided.
Je pense que l'approche aurait peut-être été facilitée si l'on avait maintenu un traitement plus différencié pour les deux périodes d'application de la directive.

I think we recognize that our approach on this would be both a provincial-level approach and a health region approach, so we could build both from top down and bottom up on this and not necessarily have a rip and tear approach, but perhaps a modified approach.
À mon avis, nous reconnaissons déjà que l'approche idéale consisterait à faire fond sur les systèmes et mécanismes provinciaux, de même que sur ceux qui existent au niveau de la région, afin de pouvoir faire progresser le système à l'aide d'une approche à la fois descendante et ascendante, et sans nécessairement tout détruire ou éliminer—disons une approche modifiée.

On this issue, I would advise members that if they want information from the government, perhaps the first approach would be to call the minister and ask if they could have it.
Sur ce plan, si les députés veulent obtenir des renseignements de la part du gouvernement, la première chose à faire, c'est d'appeler le ministre et de les lui demander.