Traduction de «appropriation overrun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overexpenditure | appropriation overrun | overrun
dépassement de crédit

over-expenditure [ overexpenditure | appropriation overrun | overrun ]
dépassement [ dépassement de crédit ]

overexpenditure | over-expenditure | appropriation overrun | overrun
dépassement de crédit

construction time overrun [ time overrun | overrun ]
retard dans l'exécution des travaux

factory overrun | overrun
production en surnombre

overrun | overrunning | overshoot
dépassement

inertia brake | overrun brake | overrunning type brake
frein à barre de compression | frein à inertie | frein automatique à compression mécanique | servo-frein à inertie

overrun area | overrun
prolongement de la piste

cost overrun [ overrun ]
dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The base for the incentive program used for establishing the appropriate rate of return will be the capital costs used in measuring cost overruns as set forth in Annex III.
Les coûts d’investissement servant à calculer les dépassements de devis, établis à l’Annexe III, constitueront la base du programme d’incitation utilisé pour établir le taux de rentabilité approprié.

This means that any cost overruns above the maximum amount should be financed through an increase of MFF ceilings or through additional resources above the ceilings as appropriate.
Par conséquent, les éventuels dépassements de coûts au-delà de ce montant maximal devraient être financés par une hausse des plafonds du CFP ou par des ressources supplémentaires au-dessus des plafonds selon le cas.

Any cost overruns above the maximum amount laid down in Article 2 should not have any impact on other projects financed by the Union budget in particular those under Heading 1a research budget (Horizon 2020), and should be financed through additional resources over and above the ceilings as appropriate.
Il convient que les éventuels dépassements de coûts au-delà du montant maximal établi à l'article 2 soient sans incidence sur les autres projets financés sur le budget de l'Union, en particulier sur le budget de recherche de la rubrique 1a (Horizon 2020) et que leur financement soit assuré par des ressources supplémentaires allouées, selon le cas, en sus des plafonds.

The Commission shall also put in place appropriate measures ensuring adequate risk control and the avoidance of cost overruns.
Par ailleurs, la Commission met en place les mesures propres à assurer une protection adéquate contre les risques et à éviter les dépassements de coûts.

Any cost overruns above this maximum amount shall not have any impact on the budgetary allocations for other projects and shall be financed through additional resources over and above the ceilings as appropriate.
Les éventuels dépassements de coût au-delà de ce montant maximal sont sans incidence sur les dotations budgétaires des autres projets et leur financement est assuré par des ressources supplémentaires octroyées en sus des plafonds selon le cas.

11. Insists that the major Union infrastructure projects (such as Galileo, ITER and Copernicus) must be financed over and above the MFF ceilings so that, where necessary, additional appropriations can be released by the Member States and insists that the funding and successful implementation of other Union programmes should not be threatened by possible cost overruns of these large-scale projects;
11. insiste sur le fait que les principaux travaux d'infrastructure de l'Union (tels que Galileo, ITER et Copernic) doivent être financés au-dessus des plafonds du CFP et à un niveau supérieur à ceux-ci de manière, le cas échéant, à ce que les États membres puissent dégager des financements supplémentaires, et maintient que le financement et la mise en œuvre satisfaisante d'autres programmes de l'Union ne doivent pas être menacés par d'éventuels dépassements des coûts de ces projets à large échelle;

As regards the power of action in the event of a budget overrun, the Regulation adopted stipulates that, should the planned annual financial ceiling risk be exceeded, the Commission may and should take the appropriate measures at its disposal to adjust expenditure.
Pour ce qui est de la compétence d’intervention en cas de dépassement budgétaire, le règlement adopté stipule que, au cas où le plafond financier annuel prévu risque d’être dépassé, la Commission peut et doit prendre les mesures appropriées à sa disposition pour ajuster les dépenses.

1. Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down in accordance with Article 23(2), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
1. L'acheteur est responsable de la collecte, auprès des producteurs, des contributions dues par ceux-ci au titre du prélèvement et paie à l'organisme compétent de l'État membre, avant une date et selon des modalités à fixer conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, le montant de ces contributions qu'il retient sur le prix du lait payé aux producteurs responsables du dépassement et, à défaut, qu'il perçoit par tout moyen approprié.

It was the government's intention to split the contract, despite the caution from their own professionals in the department — and from the military, presumably — that the contract should not be split because it would result in cost overruns and other certification difficulties that would delay final certification and, thus, acquisition for use by the appropriate branch of the Canadian Armed Forces.
L'intention du gouvernement était de diviser le contrat, en dépit des mises en garde de ses propres professionnels du ministère — et des forces armées, faut-il croire — selon qui il en résulterait des dépassements de coût et divers ennuis ayant pour effet de retarder la certification finale et, par conséquent, l'acquisition aux fins d'utilisation par la branche appropriée des Forces canadiennes.

3. The Commission will introduce an early warning system to ensure that expenditure does not exceed the appropriations allocated to each chapter (the expenditure path will be compared each month with the average for the previous three years and the Commision will notify the budgetary authority of any significant change. In the event of an overrun, the additional expenditure must be offset by an equivalent volume of savings in the two years following. 4. The Commission feels that there should be a monetary reserve to neutralize the effects of external monetary movements (fluctuations of the dollar in relation to the ECU).
3. Afin de garantir le respect des credits alloues par chapitre la Commission instaurera une systeme d'alerte (comparaison mensuelle du cheminement des depenses avec la moyenne de la periode triennale anterieure; tout ecart significatif sera notifie par la Commission a l'autorite budgetaire). En cas de depassement de l'enveloppe annuelle, des montants supplementaires devront etre compenses par des economies equivalentes au cours des deux exercices suivants. 4. Afin de neutraliser les effets des evolutions monetaires exterieures (fluctuations du $ par rapport a l'ECU) la Commission prevoit une reserve monetaire.