Traduction de «appropriations grew from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mighty oak from a little acorn grew
gland poussa le chêne puissant

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

appropriation outstanding | appropriation remaining (from)
crédit subsistant (de)

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

official paid from appropriations in the research and investment budget
fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement

transfer from appropriations
virement sur les affectations

appropriate a sum from
prélever une somme sur

appropriations from general receipts
crédit ouvert sur recettes générales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the member for Sault Ste. Marie it is also appropriate to give thanks for all of the forces that have shaped my hometown of Sault Ste. Marie, for all of the efforts of the many people who have grown our city into an extraordinary community. I particularly recognize one man, an American, whose efforts grew the population of Sault Ste. Marie from 3,000 to over 30,000 in just eight years.
En qualité de député de Sault Ste. Marie, il convient également de rendre grâce pour toutes les forces qui ont façonné ma ville natale, Sault Ste. Marie, et de souligner tous les efforts des nombreuses personnes qui ont contribué à faire de notre ville une collectivité extraordinaire et particulièrement de saluer un homme, un Américain, dont les efforts ont fait passer la population de Sault Ste. Marie de 3 000 à plus de 30 000 personnes en à peine huit ans.

The Community has seen enormous changes in the volume and quality of its research activities: between 1980 and 1992 appropriations grew from ECU 280 million to ECU 2 500 million; in 1984, for the first time, all research activity was brought within a single multiannual framework; the overall goals of RTD policy have been broadened and reinforced, firstly by the Single Act and more recently by the Treaty on European Union.
Les changements quantitatifs et qualitatifs des activités de recherche de la Communauté ont été énormes: de 1980 à 1992 les crédits affectés sont passés de 280 MECU à 2,5 milliards; en 1984 pour la première fois l'ensemble des activités ont été insérées dans un cadre unique avec une programmation pluriannuelle; les missions à poursuivre avec la politique de RDT ont été élargies et renforcées d'abord par l'Acte Unique et plus récemment par le Traité sur l'Union européenne.