Traduction de «approx dkr 230 million » (Anglais → Français) :

- State aid No. N 666/94 - Modification to the Danish Electricity Act - Denmark The Commission decided to raise no objections to a proposal for a modification to the Danish Electricity Act which will allow the Danish electricity company SEAS, as part of a restructuring of the company, to cover its deficit of approx. DKr 230 million (ECU 30 million) from past commercial activities other than transmission and distribution of electricity over the electricity prices.
- Aide d'État no N 666/94 - Modification de la loi danoise sur l'électricité - Danemark La Commission a décidé de ne pas s'opposer à une proposition de modification de la loi danoise sur l'électricité qui permettra à la compagnie danoise d'électricité SEAS, dans le cadre de sa restructuration, de couvrir, par une hausse de ses tarifs, des pertes d'un montant de 230 millions de DKR (30 millions d'écus) imputables à ses anciennes activités commerciales autres que la transmission et la distribution d'électricité.

As a part of this restructuring of its activities SEAS disposed of the loss-making commercial activities to the private sector between December 1993 and August 1994 and was left with a total deficit from these activities of approx. DKr 230 million.
Dans le cadre de cette restructuration, SEAS a cédé au secteur privé, entre décembre 1993 et août 1994, ses activités commerciales déficitaires, l'opération s'étant soldée pour elle par un déficit total de 230 millions de DKR.

Having satisfied itself that all the conditions for approving the restructuring aid was met in this case, in particular that the aid and the restructuring will restore SEAS long-term viability, that SEAS, as a counterpart to the aid it receives, has disposed of all of its loss-making activities and that the aid will only be used to cover the deficit of approx. DKr 230 million, the Commission decided to authorize the aid pursuant to Article 92(3)(c) EC.
S'étant assurée que toutes les conditions étaient réunies pour l'approbation de cette aide à la restructuration, et en particulier que l'aide et la restructuration rétabliront la viabilité à long terme de SEAS, que SEAS, en contrepartie de l'aide obtenue, a cédé toutes ses activités déficitaires et que l'aide ne sera pas utilisée à d'autres fins que la couverture du déficit d'environ 230 millions de DKR, la Commission a décidé d'autoriser cette aide en vertu de l'article 92 paragraphe 3 point c) du traité CE.

The estimated maximum annual loss for the State under the scheme will be 50% of the guaranteed amount, approx. DKR 30 million (ECU 3,8 million).
Le montant annuel maximum des pertes à la charge de l'État dans le cadre de ce régime est estimé à 50 % du montant garanti, soit environ 30 millions de DKR (3,8 millions d'écus).

The maximum grant local authorities are expected to offer to a Research Park will be approx. DKR 10 million (ECU 1.3 million).
La subvention maximum que les autorités locales devraient mettre à la disposition des parcs technologiques s'élèvera à environ 10 millions de couronnes danoises (1,3 millions d'écus).