Traduction de «arab defence council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arab Defence Council
Conseil arabe de défense

Joint Arab Defence Council
Conseil arabe de défense commune

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

Canada Arab Business Council [ CABC | Canadian-Arab Business Council ]
Canada Arab Business Council [ CABC | Canadian-Arab Business Council ]

defence council | defense council
comité de défense

Joint Defence Council | Joint Military Council
Conseil de défense commun

Gulf Cooperation Council [ AGCC | Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | GCC ]
Conseil de coopération du Golfe [ CCG | Conseil de coopération des États arabes du Golfe ]

Council of Arab Economic Unity [ CAEU ]
Conseil de l'unité économique arabe [ CUEA ]

Council for National Defence
Conseil de la défense

Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force
Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Deplores the decision of Russia to veto together with China at the UN Security Council a draft resolution, backed by all 13 other members of the Security Council, supporting the call of the Arab League for a Syrian-led political transition to a democratic, plural political system and condemning the violent crackdown on the opposition forces and calls on Russia to halt immediately all arms and defence equipment sales to the Syrian regime;
15. déplore la décision de la Russie de se joindre à la Chine pour s'opposer au projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies appuyé par les 13 autre membres dudit Conseil de sécurité pour soutenir l'appel de la Ligue arabe en faveur d'une transition politique conduite par les Syriens vers un système démocratique et pluraliste et condamnant la répression violente des forces d'opposition, et demande à la Russie de mettre fin immédiatement à toutes les ventes d'armement et de matériel de défense au régime syrien;

9. Regrets the unwillingness of the EU Member States to define a common position on the Libya crisis, on UN Security Council Resolution 1973 and on the ways to implement it; expresses deep concern about the risk of considering ad hoc coalitions of the willing or bilateral cooperation as viable substitutes for CSDP, as no European State has the capacity to be a significant security and defence actor in the 21st century world; recalls that the Lisbon Treaty provides for the possibility to entrust the implementation of a crisis management operation to a group of Member States, but only within the framework of a Council decision defining the objectives, scope and conditions of their implementation, and with the association of the HR/VP; insists that a common response to the developments in Libya is essential to formulate a credible new approach for our southern neighbourhood policy; reiterates that the mandate given in UN Security Council Resolution 1973(2011) to protect Libyan civilians should not be exceeded through the disproportionate use of force; calls on the VP/HR to take concrete measures to secure an early ceasefire in order to stop the bloodshed and suffering of the Libyan people; urges the VP/HR to play a strong and direct role in fostering political initiatives in this direction; considers it crucial to work closely with the Interim Transitional National Council, the African Union and the Arab League in order to channel the current military conflict towards political and diplomatic solutions, including the objective of securing the resignation of the Gaddafi regime; underlines that the elaboration of a strategy for the Sahel region and the Horn of Africa is yet another concrete opportunity to demonstrate the ability of the EU to act both on security and development challenges;
9. déplore que les États membres de l'Union se montrent réticents à définir une position commune sur la crise en Lybie, sur la résolution 1973 du Conseil de sécurité et sur la manière de la mettre en œuvre; se déclare vivement préoccupé par le risque qu'il y a à envisager les coalitions ad hoc de volontaires ou la coopération bilatérale comme des solutions viables pour remplacer la PSDC, étant donné qu'aucun État européen n'a les moyens de jouer un rôle significatif en matière de sécurité et de défense dans le monde du XXI siècle; rappelle que le traité de Lisbonne prévoit la possibilité de confier la mise en œuvre d'une opération de gestion de crise à un groupe d'États membres, mais uniquement dans le cadre d'une décision du Conseil définissant les objectifs, la portée et les conditions de cette mise en œuvre, et en association avec la VP/HR; insiste sur le fait qu'une réponse commune aux récents événements en Libye est indispensable pour la mise au point d'une nouvelle approche crédible pour la dimension méridionale de notre politique de voisinage; réaffirme que le mandat conféré par la résolution 1973(2011) du Conseil de sécurité des Nations unies visant à protéger les civils libyens ne saurait être outrepassé par l'usage disproportionné de la force; invite la VP/HR à prendre des mesures concrètes afin de garantir au plus tôt l'instauration d'un cessez le feu, pour stopper l'effusion de sang et la souffrance de la population libyenne; prie instamment la VP/HR de jouer un rôle prépondérant et direct pour mettre en avant des initiatives politiques dans ce sens; considère qu'il est essentiel de travailler en étroite collaboration avec le Conseil national de transition, l'Union africaine et la Ligue arabe afin de canaliser le conflit militaire en cours en l'orientant vers des solutions politiques et diplomatiques, y compris l'objectif de garantir la fin du régime de Kadhafi; souligne dès lors que l'élaboration d'une stratégie pour la région du Sahel et la Cor ...

first meeting of the EU-Algeria association council; OSCE troika; EU-GCC joint council; 16th session of the Joint Council established under the cooperation agreement between the European Community and the States of the Gulf cooperation Council (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait) (see press release 3501/06); European Defence Agency (EDA) steering board
première réunion du Conseil d'association UE-Algérie; Troïka OSCE; Conseil conjoint UE-CCG; 16 session du Conseil conjoint établi dans le cadre de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les États du Conseil de coopération du Golfe (Émirats arabes unis, Bahreïn, Arabie saoudite, Oman, Qatar et Koweït) (cf. communiqué de presse 3501/06). Comité directeur de l'Agence européenne de défense (AED)

The events of recent days compel us, however, to call for a further Council initiative, for, as you will know, not only has another woman, in addition to Safiya Yakubu Hussaini, been sentenced to death by stoning – Aishatu Abubakar, whom the same court in the same region of Nigeria condemned to a similar sentence on similar grounds a few weeks ago – but the news has arrived today that, in the Sudan, a young 18-year old Christian woman named Abok Alfa Akok, who does not speak Arabic, has also been sentenced to stoning by what is, in this case, a civil, not a religious court, without being permitted a defence and without being given a linguistic translation either.
Les événements de ces derniers jours nous obligent toutefois à demander au Conseil de prendre une autre initiative parce que, comme vous le savez, non seulement, outre Safiya, une autre femme a été condamnée à mort par lapidation au Nigeria - il s'agit d'Aishatu Abubakar, à l'encontre de laquelle le même tribunal de la même région du Nigeria a émis il y a quelques semaines un jugement analogue pour un motif analogue -, mais on a également appris aujourd'hui qu'au Soudan, une jeune femme de 18 ans, Abok Alfa Akok, de religion chrétienne et ne parlant pas l'arabe, a été elle aussi condamnée à la lapidation par un tribunal - dans ce cas civil et non religieux - et ce, sans lui permettre de se défendre ni lui faire bénéficier d'une traduction.

- recommendation (A5-0387/2001), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision on the signature of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt [8220/2001 – COM(2001) 184 – C5-0381/2001 – 2001/0092(AVC)] (Rapporteur: Mr Hughes Martin)
- la recommandation (A5-0387/2001), au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres et la République arabe d'Égypte [8220/2001 - COM(2001) 184 - C5-0381/2001 - 2001/0092(AVC)] (rapporteur : M. Hughes Martin)

IVORGANISATION OF WORK PAGEREF _Toc501246714 \h IVEUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY PAGEREF _Toc501246715 \h IVSTATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT PAGEREF _Toc501246716 \h VCOMPLETE PICTURE OF THE ENLARGEMENT PROCESS CONCLUSIONS PAGEREF _Toc501246717 \h VPRE-ACCESSION STRATEGY FOR TURKEY PAGEREF _Toc501246718 \h IXINTERGOVERNMENTAL CONFERENCE PAGEREF _Toc501246719 \h IXITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEEXTERNAL RELATIONS--Accession conferences PAGEREF _Toc501246721 \h X--Association with the Czech Republic PAGEREF _Toc501246722 \h X--Relations with Estonia PAGEREF _Toc501246723 \h X--Relations with Latvia PAGEREF _Toc501246724 \h X--Relations with Russia PAGEREF _Toc501246725 \h XI--Relations with Ukraine PAGEREF _Toc501246726 \h XI--Relations with Moldova PAGEREF _Toc501246727 \h XI--EU-Canada Summit PAGEREF _Toc501246728 \h XI--EU-US Summit PAGEREF _Toc501246729 \h XI--Relations with Cuba - Council conclusions PAGEREF _Toc501246730 \h XII--Annual report on the Code of Conduct on Arms Exports PAGEREF _Toc501246731 \h XII--Turkey - EIB special action programme PAGEREF _Toc501246732 \h XII--Asylum and migration - report to the European Council in Nice PAGEREF _Toc501246733 \h XIICOMMERCIAL POLICY--Accession of Lithuania to the World Trade Organisation PAGEREF _Toc501246735 \h XIII--Anti-dumping - television cameras (Japan) PAGEREF _Toc501246736 \h XIII--Textiles - Republic of Belarus, Kingdom of Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Peoples Republic of China, Ukraine and Arab Republic of Egypt PAGEREF _Toc501246737 \h XIII--Precautionary principle PAGEREF _Toc501246738 \h XIVDECLARATION ON SPORT PAGEREF _Toc501246739 \h XIVCOMBATING DOPING - Conclusions of the Council and the representatives of the Member States PAGEREF _Toc501246740 \h XIVINSTITUTIONAL AFFAIRS--Report on the co-decision procedure PAGEREF _Toc501246742 \h XVAPPOINTMENTCommittee of the Regions PAG ...
IV?ORGANISATION DES TRAVAUX PAGEREF _Toc500666451 \h IV?POLITIQUE EUROPENE DE SECURITE ET DE DEFENSE PAGEREF _Toc500666452 \h IVSTATUT DES DEPUTES EUROPEENS PAGEREF _Toc500666453 \h VVUE D'ENSEMBLE DU PROCESSUS D'ELARGISSEMENT - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc500666454 \h VSTRATEGIE DE PRE-ADHESION DE LA TURQUIE PAGEREF _Toc500666455 \h IXCONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE PAGEREF _Toc500666456 \h IXPOINTS APPROUVES SANS DEBATRELATIONS EXTERIEURES--Conférences d'adhésion PAGEREF _Toc500666459 \h X--Association avec la République tchèque PAGEREF _Toc500666460 \h X--Relations avec l'Estonie PAGEREF _Toc500666461 \h X--Relations avec la Lettonie PAGEREF _Toc500666462 \h XI--Relations avec la Russie PAGEREF _Toc500666463 \h XI--Relations avec l'Ukraine PAGEREF _Toc500666464 \h XI--Relations avec la Moldavie PAGEREF _Toc500666465 \h XI--Sommet UE-Canada PAGEREF _Toc500666466 \h XII--Sommet UE/Etats-Unis PAGEREF _Toc500666467 \h XII--Relations avec le Cuba - Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc500666468 \h XII--Rapport annuel sur le code de conduite en matière d'exportation d'armements PAGEREF _Toc500666469 \h XII--Turquie - programme d'action spécial de la BEI PAGEREF _Toc500666470 \h XII--Asile et Migration - rapport au Conseil européen de Nice PAGEREF _Toc500666471 \h XIIIPOLITIQUE COMMERCIALE--Accession de la Lituanie à l'Organisation mondiale du commerce PAGEREF _Toc500666473 \h XIII--Antidumping - caméras de télévision (Japon) PAGEREF _Toc500666474 \h XIII--Textiles - République du Belarus, Royaume du Népal, ancienne République yougoslave de Macédoine, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, République populaire de Chine, Ukraine, République arabe d'Égypte PAGEREF _Toc500666475 \h XIV--Principe de précaution PAGEREF _Toc500666476 \h XIVDECLARATION SUR LES SPORTS PAGEREF _Toc500666477 \h XIVLUTTE CONTRE LE DOPAGE - Conclusions du Conseil et des représentants des Etats membres PAGEREF _Toc500666478 \h XIVAFFAIRES INSTITUTIONNEL ...