Traduction de «are being made to credit unions across this country would eliminate » (Anglais → Français) :

The changes that are being made to credit unions across this country would eliminate an outdated tax subsidy.
Les modifications apportées aux coopératives de crédit dans tout le Canada élimineraient une subvention fiscale dépassée.

Senator Oliver: Is there anything you would like to recommend to this committee that could be done to encourage more of your credit unions across the country to be able to assist small start-up SMEs who need some seed and other types of financing as they go?
Le sénateur Oliver : Y a-t-il des mesures que vous aimeriez recommander à ce comité pour inciter un plus grand nombre de vos caisses de crédit à travers le pays à aider les PME en démarrage qui ont besoin d'argent pour leur lancement et d'autres types de financement quand elles évoluent?

I would seriously recommend to all of you who are on this committee to pick up a copy of the alternative federal budget that is being prepared by another process with anti-poverty groups, with churches, with unions across this country and take a serious look at it, not to cherry-pick it but to see what a different vision for this country is.
Je recommande fortement à tous les membres du comité de se procurer un exemplaire du budget fédéral de rechange que nous sommes en train de préparer dans le cadre d'un autre exercice de consultation auprès des groupes de lutte contre la pauvreté, des Églises et des syndicats de partout au pays, et de l'examiner attentivement, pas pour y choisir uniquement ce qui vous convient, mais pour prendre connaissance d'une autre vision de l'avenir de notre pays.

While the member may disagree with assisting students through the means of a textbook credit by ensuring that students are not excluded from an opportunity to get loans or grants to attend universities, I would simply say to the member that this budget is a step in the right direction, in a positive direction, for the hundreds of thousands of students across this country who are attending universities.
La députée peut ne pas être d'accord pour qu'on aide les étudiants en leur donnant un crédit équivalent à un manuel et en s'assurant que rien ne les empêche d'obtenir des prêts ou des bourses pour aller à l'université, mais je lui dirai que ce budget est un pas dans la bonne direction, un pas en avant, pour les centaines de milliers d'étudiants d'un bout à l'autre du pays qui fréquentent l'université.

To Mrs Boudjenah, on the subject of Tunisia, I should like to say, briefly, that the Council takes the view that it really is a pity that a country which has made such remarkable social and economic progress should be denied the credit that it deserves, simply because those who are in charge are apparently incapable of understanding that, to us and to their own population, elements such as freedom of expression and freedom of the press are essential, and it is precisely this situation which is preventing the European Union from pushing further ahead with the Tunisian model, which would be worth doing if only the situation with regard to human rights and the treatment of the human rights league was considerably better than it is at the moment.
À Mme Boudjenah, en ce qui concerne la Tunisie, je voudrais dire en bref que le Conseil est d'avis qu'il est véritablement dommage qu'un pays où les réalisations socio-économiques sont remarquables n'en obtienne pas le crédit mérité parce que ses dirigeants, apparemment, ne parviennent pas à comprendre que, pour nous et pour leur population, des éléments tels que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont essentiels, et c'est cette situation, précisément, qui empêche l'Union européenne de mettre plus en avant le modèle tunisien, comme il le mériterait si la situation en matière de droits de l'homme et en matière de traitement de la ligue des droits de l'homme était bien meilleure que ce n'est le cas actuellement.

Furthermore, Mr President, instruments for judicial cooperation, specifically those designed to prevent criminals from benefiting from and taking advantage of the differences in legislation across Europe, will also enable us to reduce, or even, one day, to eliminate all the obstacles that are raised when an application is made to extradite terrorists from one European Union country to another to stand trial.
Par ailleurs, Monsieur le Président, les instruments de coopération judiciaire, notamment ceux destinés à éviter que les criminels ne bénéficient et ne profitent de la diversité des législations nationales, permettront aussi de réduire ou même, un jour, d'éliminer tous les obstacles qui empêchent de traduire les terroristes d'un pays devant la justice d'un autre pays de l'Union.

While we are only from Toronto, the views that we are going to put on the table before you are representative of close to 1 million Muslims across this beautiful country that we made and that we chose, and we would not have any difference regarding this matter.
Même si nous ne sommes que de Toronto, les idées que nous allons faire valoir sont représentatives de celles de près de un million de musulmans situés un peu partout dans ce beau pays que nous avons bâti et que nous avons choisi et il n'y aurait pas parmi nous de divergence d'opinions au sujet de cette question.