Vertaling van "your credit unions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Council of Credit Unions [ WOCCU | Credit Union National Association | Credit Union National Extension Bureau ]
Conseil mondial des coopératives d'épargne et de crédit [ Credit Union National Association | Credit Union National Extension Bureau ]

credit union [ cooperative bank | caisse populaire | savings and credit union | savings and credit cooperative | savings and credit co-operative ]
caisse populaire [ coopérative d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | caisse d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | société coopérative de crédit | société de crédit mutuel | caisse de crédit mutuel | caisse de crédit ]

Credit Union Act [ An Act to Encourage Thrift and to Provide for Cooperative Credit Through the Operation of Credit Unions ]
Credit Union Act [ An Act to Encourage Thrift and to Provide for Cooperative Credit Through the Operation of Credit Unions ]

credit union | credit cooperative | credit society
coopérative d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | caisse d'épargne et de crédit

credit union branch manager | credit union specialist | credit union manager | credit union principal examiner
directeur de banque mutualiste | directeur de coopérative de crédit | directeur de caisse de crédit mutuel/directrice de caisse de crédit mutuel | directrice de coopérative de crédit

credit union [ credit cooperative ]
coopérative de crédit

Extra-Provincial Credit Unions Register
Registre des caisses extraprovinciales

credit union | cooperative savings association
association de crédit mutuel | coopérative d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | mutuelle de crédit | caisse de crédit mutuel

Federal Employees Credit Union
Caisse d'épargne du personnel fédéral [ CEPF ]

manage lending institution operations | manage savings institution operations | manage credit union operations | manage thrift institution operations
gérer les opérations de coopératives de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You seem to suggest that there are a number of cases in which individual credit unions within a province are allowed to provide certain types of services but when you try to amalgamate them at either a provincial credit union central level or the level of your own national credit union central, because the switch moves you from provincial regulation to federal regulation, that makes the provision of those services by the centrals illegal.
Vous semblez dire que, dans un certain nombre de cas où des caisses de crédit prises individuellement, à l'intérieur d'une province, sont autorisées à offrir certains types de services, il devient illégal de les fournir s'ils sont regroupés au niveau de la centrale provinciale ou de la centrale nationale, étant donné que ce regroupement vous fait passer du régime de réglementation provincial au régime fédéral.

Given the fact that, if the mergers are permitted, there is obviously going to be a lessening of competition and a concern about a lessening of services, particularly in the rural areas; given your experience in banking and your observation of what the credit unions have been doing in the past; do you think there is a possibility that the credit unions can, in fact, fill in some of these areas and provide a certain amount of competition?
Étant donné que, si les fusions sont autorisées, il faut s'attendre à une réduction de la concurrence et qu'il y a lieu de craindre une réduction des services, surtout dans les régions rurales, étant donné également votre expérience du domaine bancaire et ce que vous nous avez dit à propos de ce que les coopératives de crédit ont fait dans le passé, pensez-vous que les coopératives parviendront à combler certains créneaux laissés vacants et à constituer des concurrents valables?

Mr. Lorne Nystrom: I'd like to now turn to the arguments made by the insurance brokers and say that my concern about the MacKay task force in terms of the recommendation they're making—and I support your point of view—is that it's not just the banks going into rural Saskatchewan, and so on, and selling insurance, but if the banks are allowed to do this, then there would be pressure on all the provincial governments to allow the credit unions to do the same, for obvious reasons, to create a level playing field and create fairness between the banks and the credit unions.
M. Lorne Nystrom: Je voudrais maintenant aborder les arguments avancés par les courtiers d'assurance. Ce qui m'inquiète au sujet des recommandations formulées par le groupe de travail MacKay—et je souscris à votre point de vue—c'est que ce ne sont pas seulement les banques qui vont aller vendre de l'assurance dans les régions rurales de Saskatchewan, car si l'on permet aux banques de le faire, alors de fortes pressions s'exerceront sur tous les gouvernements provinciaux pour qu'ils autorisent les coopératives de crédit à en faire autant, pour des raisons évidentes, de manière à ce que les règles soient les mêmes pour tout le monde, tant les banques que les coopératives de crédit.

Mr. Lee Morrison: What about the tail of my question, that the credit unions say they can't match your values, so it's impossible for these people buying back leases to get perhaps a better deal by going to the local credit union with a lower evaluation on the land?
M. Lee Morrison: Qu'en est-il de la fin de ma question: que les coopératives de crédit disent qu'elles sont incapables de suivre vos valeurs, de sorte qu'il est impossible pour les gens de racheter les baux pour peut-être trouver meilleur marché en s'adressant à la coopérative de crédit local avec une évaluation plus faible du terrain?

Your Rapporteur proposes an alternative system to super credits which aims at facilitating and accelerating the process of placing more ultra-low carbon vehicles into the Union market by incentivising and rewarding manufacturers who have invested in low-emission technologies.
Votre rapporteure pour avis propose un autre régime que celui des bonifications, qui vise à faciliter et à accélérer le processus de mise sur le marché de l'Union de davantage de véhicules à très faibles émissions de carbone en incitant et en récompensant les constructeurs qui ont investi dans les technologies à faibles émissions.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to pay tribute to your work and that of your administration on this dossier, which is a credit to the European Union.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes premiers mots seront pour saluer votre travail et celui de votre administration dans ce dossier qui honore l'Union européenne.

Nor does it help, Chancellor, for the European People’s Party, your party, to claim all the credit for building this Union.
Et il est inutile que le parti populaire européen, votre parti, Madame la Chancelière, s’attribue tous les mérites de la construction de cette Union.

In this spirit, I have paid close attention to the conclusions of your two rapporteurs and to the – generally speaking – constructive support shown by Parliament for this policy, a policy which is, and I say it again, one of the best and most practical policies of the European Union. It is not a policy of passive solidarity, but rather a policy of active solidarity which is a credit to the European Union.
Dans cet esprit, j’ai été très attentif aux conclusions de vos deux rapporteurs et à l’appui généralement très constructif de votre Assemblée à cette politique qui, je le répète, est une des plus belles, des plus concrètes de l’Union européenne, à cette politique qui n’est pas une politique de solidarité passive, mais une politique de solidarité active qui fait honneur à l’Union européenne.

I wonder what your vision is about ten years down the road, Mr. Knight, if indeed this committee persuades the Minister of Finance and Parliament to implement Mr. MacKay's recommendations vis-à-vis credit unions and the possibility of credit unions becoming banks and going under the Bank Act.
Monsieur Knight, quelle vision projetez-vous de votre secteur dans 10 ans, dans la mesure où notre comité persuaderait le ministre des Finances et le Parlement de mettre en oeuvre les recommandations de M. MacKay eu égard aux coopératives de crédit et à la possibilité qu'elles deviennent des banques au titre de la Loi sur les banques?