Traduction de «are now scattered across » (Anglais → Français) :

At the occasion of the World Urban Forum, the Commission, via its Joint Research Centre, is publishing the global city centres database; it contains data for all 10,000 urban centres scattered across the globe.
À l'occasion du Forum urbain mondial, la Commission, au travers de son Centre commun de recherche, publie la base de données mondiale des centres urbains, qui contient des données relatives à l'ensemble des 10 000 centres urbains dispersés à travers le monde.

However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Cependant, ces droits sont disséminés dans divers actes législatifs et ne sont pas toujours faciles à saisir.

The existing rules and principles on good administration are scattered across a wide variety of sources: primary law, secondary law, case-law of the Court of Justice of the European Union, soft law and unilateral commitments by the Union’s institutions.
Les règles et principes en vigueur en matière de bonne administration sont disséminés dans des sources diverses et variées: droit primaire, droit dérivé, jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, dispositions non contraignantes et engagements unilatéraux des institutions de l'Union.

For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
La proposition réglemente ainsi de manière cohérente un certain nombre d'aspects communs tels que des définitions communes, un ensemble d'informations précontractuelles de base et des règles relatives aux aspects contractuels des ventes, actuellement disséminées dans différentes directives.

The control system is complex as, over the years, layers of provisions have been adding up, generally scattered across different regulations, often stemming from international law.
La complexité du régime de contrôle lui vient de ce que, au fil des années, de nouvelles dispositions se sont superposées à d'autres, généralement dispersées entre différents règlements, souvent transposés à partir du droit international.

Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
Au fil des ans, la politique de contrôle actuelle de la PCP a connu une prolifération de dispositions nouvelles, dispersées dans différents règlements, dont certaines se recoupent.

It also allows cooperation to develop as a result of the pooling of knowledge and expertise scattered across different European countries, and management costs to be reduced through better programme visibility.
Elle permet aussi le développement de la coopération grâce au partage des connaissances et des expertises disséminées dans différents pays européens, et de réduire les frais de gestion du fait d’une meilleure visibilité des programmes.