Vertaling van "generally scattered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

atmospheric backward scattering [ atmospheric backward scatter | backward scattering | backscattering | back scattering | back-scattering | backward scatter | back scatter | backscatter | back-scatter | back radiation | back diffusion ]
rétrodiffusion [ rétrodiffusion atmosphérique | retour d'onde réfléchie | diffusion par l'arrière | diffusion arrière | réflexion ]

indirect scatter | indirect scatter propagation | long distance scatter | long distance scatter propagation
diffusion indirecte | diffusion longue | propagation par diffusion indirecte | propagation par diffusion longue

direct back scatter | direct back scatter propagation | short distance back scatter | short distance back scatter propagation
propagation par rétrodiffusion directe | rétrodiffusion directe

direct scatter | direct scatter propagation | short distance scatter | short distance scatter propagation
diffusion courte | diffusion directe | propagation par diffusion courte | propagation par diffusion directe

backscattering | back scattering | back-scattering | back scatter | backscatter | back-scatter | back diffusion
rétrodiffusion | rétrodispersion | rétrodiffraction | dispersion arrière

back scatter [ backscatter | backscattering | back radiation | backward scattering | back-scattering | back-scatter ]
rétrodiffusion [ retour d'onde | retour d'onde réfléchie | réflexion ]

scattering coefficient [ scattering parameter | scatter coefficient | scattering parameter Sij ]
coefficient de dispersion [ facteur de répartition Sij | paramètre de répartition Sij ]

back scattering | backscattering | back-scattering | back scatter | backscatter
rétrodiffusion | diffusion arrière

An extremely rare aggressive primary uterine neoplasm, originating from neuroendocrine cells scattered within the endometrium. Macroscopic characteristics are a bulky frequently polypoid mass with abundant necrosis located in the uterus. Histological
carcinome neuroendocrine de haut grade du corps de l'utérus

dynamic light scattering | DLS | photon-correlation spectroscopy | PCS | photo-correlation spectroscopy | quasi-elastic light scattering | QELS
diffusion dynamique de la lumière | spectroscopie par corrélation de photons | spectroscopie de corrélation de photons | diffusion quasi élastique de la lumière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Le potentiel existe clairement, mais il n'est pas encore universellement reconnu, et les initiatives sont isolées.

The control system is complex as, over the years, layers of provisions have been adding up, generally scattered across different regulations, often stemming from international law.
La complexité du régime de contrôle lui vient de ce que, au fil des années, de nouvelles dispositions se sont superposées à d'autres, généralement dispersées entre différents règlements, souvent transposés à partir du droit international.

Your rapporteur feels that general provisions regarding subsidarity, complementarity and coordination with other instruments and with Member States' actions, which in the Commission's original proposal are scattered throughout the text, should be grouped under one single article together with new horizontal provisions covering the gender perspective, as well as publicity and visibility of Community action.
Votre rapporteur estime que les dispositions générales concernant la subsidiarité, la complémentarité et la coordination avec d'autres instruments et avec les actions des États membres, qui, dans la proposition initiale de la Commission, sont dispersées à travers tout le texte, devraient être regroupées au sein d'un article unique introduisant des dispositions horizontales couvrant la dimension de genre ainsi que la publicité et la visibilité de l'aide communautaire.

On the other hand the general rules governing the issue of visas at borders and the specific rules relating to the issue of visas to seamen in transit are scattered through various provisions of the Schengen acquis:
En revanche, les règles générales régissant la délivrance de "visas à la frontière", ainsi que les celles spécifiques concernant la délivrance des "visas aux marins en transit" sont éparpillées entre toutes sortes de dispositions relevant de l'acquis de Schengen:

[1] It was in order to promote the development of a consistent antifraud policy that the Commission set up UCLAF (Commission report on tougher measures to fight against fraud affecting the Community budget: COM(1987) 572 final), which was to focus on interdepartmental coordination to reinforce legal instruments, intensify cooperation with the Member States and improve the efficiency of an internal organisation scattered over several different Directorates-General.
[1] C'est en effet pour favoriser le développement d'une politique antifraude cohérente que la Commission a créé l'UCLAF (rapport de la Commission sur l'intensification de la lutte contre les fraudes au détriment du budget communautaire ; COM(1987) 572 final), laquelle devait orienter son action vers la coordination interservices pour renforcer les instruments juridiques, intensifier la coopération avec les Etats membres et améliorer l'efficience d'une organisation interne éclatée entre les différentes directions générales.

Generally speaking, although the different Member States are trying to move away from political measures scattered across various sectors and towards an integrated approach, suitable mechanisms are lacking and the agencies responsible appear unwilling to get their act together.
Dans l’ensemble, dans les différents États, bien que se manifeste une volonté d’approche intégrée face à l’éparpillement des mesures dans divers domaines, on constate un manque de mécanismes appropriés et le peu d’empressement des responsables concernés à se mobiliser à ce sujet.

It is just not acceptable that responsibilities should be scattered among different Directorates-General with the result that no healthy, sensible legislation comes into being.
Il est inacceptable que les responsabilités soient disséminées entre différentes directions générales et que de la sorte, aucune législation saine et raisonnable ne soit mise en place.

I assure you, however, that it will not be a change in the number of Directorates-General, the fact they are called by name instead of by number, the fact that the homes of the Commissioners are scattered all over Brussels or that the use of a spokesman is consolidated which will bring the institutions closer to the great European public, the objective you referred to.
Je vous assure toutefois que ce qui rapprochera les institutions de la population – ce dont vous parliez – ce ne sera pas le changement du nombre des Directions générales, le fait qu'on les désigne par leur nom et non par un numéro, le fait que les commissaires vivent éparpillés à Bruxelles ou le renforcement du porte-parole.

Most acute hospital care is now provided in special psychiatric units of general hospitals or beds scattered throughout general hospitals.
La majeure partie des soins actifs dispensés en milieu hospitalier est actuellement fournie dans des unités psychiatriques spéciales à l’intérieur des hôpitaux généraux ou dans des lits répartis dans les différentes unités des hôpitaux généraux.