Vertaling van "are temporarily hiding amongst " (Engels → Frans) :

Sources on the ground have already said that the jihadists have left the official bases and are temporarily hiding amongst the civilian population.
Des sources sur le terrain ont déjà indiqué que les djihadistes ont déserté les bases officielles et se sont temporairement fondus dans la population civile.

The Tunisian Minister for Justice has confirmed that some 11 000 prisoners, terrorists and criminals are hiding amongst the illegal immigrants.
Le ministre tunisien de la justice a confirmé que, parmi ces émigrés illégaux, se cachent 11 000 prisonniers, terroristes et criminels.

We have worked with Elections Canada to address the extremely low voting rate amongst homeless and/or marginalized Canadians. We are concerned that proposed changes exclude homeless and temporarily housed citizens.
Nous avons collaboré avec Élections Canada pour tenter d'accroître le taux de participation très faible des Canadiens sans abri et marginalisés Nous craignons que les modifications proposées entraînent l'exclusion des citoyens sans-abri ou ayant un logement temporaire.

Instead of hiding our growing emissions temporarily, we have to reduce them.
Au lieu de masquer temporairement nos émissions croissantes, nous devons les réduire.

Now, large profits are generally the result of taking large risks and, when the risks produce not profits but losses, there is a great temptation temporarily to hide those losses in order quickly to offset them by a profit based on still greater risk-taking.
Or les gros gains sont généralement le fruit de risques importants. Et quand les risques entrepris ne produisent pas des gains mais des pertes, la tentation devient grande de cacher temporairement lesdites pertes afin de les compenser rapidement par un gain basé sur une prise de risque encore plus importante.

He also said that amongst professionals we do not hide our mistakes. Commanders and soldiers are saying that the Iltis is not designed for patrols of this nature.
Les commandants et les soldats affirment que le Iltis n'est pas conçu pour les patrouilles de ce genre.

"Category 1 or Category 2 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 1 or Category 2 material is handled and/or temporarily stored for the purpose of further transportation to its final destination and where certain preliminary activities, such as removal of hides and skins and performing post-mortem examinations, may take place;
"établissement intermédiaire de catégorie 1 ou 2", un établissement assurant la manipulation et/ou l'entreposage temporaire de matières non transformées de catégorie 1 ou 2 en vue de leur transport vers une destination finale et dans lequel certaines activités préliminaires de transformation telles que le prélèvement des peaux ou la réalisation d'inspections post mortem peuvent être menées;

To the Member States, I would like to say the following: be as strict as you like in terms of controlling alcohol abuse, and especially alcohol abuse among young people, but do not hide behind the European Union and behind what you are about to arrange amongst yourselves behind closed doors in the Health Council.
Aux États membres, je dirais la chose suivante : soyez aussi sévères que vous le voulez sur le plan de la lutte contre l'abus d'alcool, et notamment contre l'abus d'alcool parmi les jeunes, mais ne vous retranchez pas derrière l'Union européenne et derrière ce que vous allez "manigancer" entre vous tout à l'heure, à huis clos, au sein du Conseil "santé".

However, as long as different stability levels exist amongst different countries, some trade restrictions might be justified temporarily.
Cependant, aussi longtemps que les niveaux de stabilité différeront d'un pays à l'autre, certaines restrictions commerciales pourront se justifier provisoirement.

This table hides some variations amongst the different sized firms, 50% of large companies said that they had seen a reduction in barriers to doing business, whilst only 37% of SMEs claimed that obstacles to doing business in the Single Market had decreased.
Ce tableau dissimule certaines différences qui sont fonction de la taille des entreprises, 50 % des grandes entreprises ayant déclaré qu'il y avait eu une réduction des entraves, contre 37 % seulement pour les PME.