Traduction de «area again because » (Anglais → Français) :

The suffering—and I say it again because this is just that—endured by citizens in health, education and other areas, not to mention of course the services that were cut by the Quebec government, are the result of the drastic federal cuts.
Les souffrances—je répète le mot, parce que c'est cela—que les citoyens ont subies en santé, en éducation et dans plusieurs autres domaines—et on peut parler des services qui ont été coupés, bien sûr, par le gouvernement du Québec—sont le résultat des coupures draconiennes du fédéral.

Again, because this is not the Auditor General, ethics is always a subjective matter in the grey area, and when a decision is made there will always be some people who are displeased.
Encore une fois, ce n'est pas le vérificateur général et l'éthique est toujours une question très subjective de la zone grise; quand une décision est prise, il y a toujours quelqu'un pour n'être pas d'accord et même être mécontent.

I'd like to tell this committee that by the time we review this report, this problem should not happen again, because all that's going to be left in the greater grain-growing areas will be the main lines.
J'aimerais dire à ce comité que lorsque nous examinerons ce rapport, ce problème ne devrait plus se poser, car il ne restera que les lignes principales dans les grandes zones céréalifères.

While the New Democrats have stated that we will be opposing the bill, we are willing to work with the government when it gets to committee, presuming that the government takes it there, to do the best we can to improve it again because we argue that it falls short in key areas.
Nous avons déclaré que nous nous opposerons au projet de loi, mais nous sommes prêts à collaborer avec le gouvernement lorsque la mesure législative sera renvoyée au comité, si le gouvernement accepte de la soumettre à cet examen.

I say ‘once again’ because Europe has not been slow in bringing in a regulation in this area which was conceived in 2009 and which is now taking effect.
Une nouvelle fois parce que l’Europe n’a pas été en retard pour apporter dans ce domaine une régulation qui a été conçue en 2009 et qui prend maintenant effet.

In my area of the West Kootenays, we have an area just across the mountains, called the Creston Valley, wherein folks are now going to start growing wheat again because there is a demand for it in cities like Nelson and in the West Kootenays, keeping in mind the whole idea of food sovereignty and the 100 mile diet.
Dans les Kootenays de l'Ouest, dans la vallée de Creston, une région située de l'autre côté des montagnes, des agriculteurs vont recommencer à cultiver du blé parce qu'il y a une demande pour cette céréale dans des villes comme Nelson et dans les Kootenays de l'Ouest, tout en respectant les principes de la souveraineté alimentaire et du « Régime des 100 milles ».

We have already gone some way towards that in Europe and there is now a Committee on Human Genetics that must look particularly at this area again, because Europe is a community of values.
Nous l’avons déjà fait en partie en Europe, et nous disposons désormais d'une commission temporaire sur la génétique humaine, qui doit étudier ce domaine en profondeur, parce que l’Europe est une communauté de valeurs.

But we must prevent anything like this from happening again, because, as well as the social and economic disaster it represents, it is an ecological disaster which affects areas belonging to the Natura 2000 network, biodiversity and the wealth of a region such as Galicia.
Nous devons toutefois éviter qu'une telle chose se reproduise car, en plus d'être une catastrophe sociale et économique, il s'agit d'une catastrophe écologique qui touche des régions du réseau Natura 2000, la biodiversité et la richesse d'une région comme la Galice.

Provision has been made to reduce budget resources for external policies because the Commission does not propose using the flexibility instrument in this area again next year.
Pour le domaine des actions extérieures, nous avons prévu une diminution des moyens budgétaires qui sera réalisée par le fait que la Commission ne propose pas de recourir à l'instrument de flexibilité l'année prochaine pour ces missions.