Vertaling van "area here what " (Engels → Frans) :

What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
Quels sont selon vous les avantages, la valeur ajoutée ou les points faibles de la liaison thématique de réseaux existants telle qu’elle est ébauchée dans le présent Livre vert, et pour quels domaines thématiques pourrait-elle être adoptée?

Here, one example is the proposal to work with Member States to improve information on what former students go on to do after university through better graduate tracking. Supporting cooperation and mutual learning between governments, for instance through the proposed reviews of funding and incentive structures in higher education systems and 'peer counselling' in the area of funding. Supporting cooperation between higher education institutions to promote effective teaching, innovation activities and institutional management.
On citera par exemple la proposition d'œuvrer avec les États membres à l'amélioration des informations sur le parcours des anciens étudiants après l'université, grâce à un meilleur suivi des diplômés; soutenir la coopération et l'apprentissage mutuel entre gouvernements, au moyen, par exemple, de la proposition consistant à réexaminer les structures de financement et d'incitation pour les systèmes d'enseignement supérieur et des conseils entre pairs en matière de financement; soutenir la coopération entre établissements d'enseignement supérieur en vue de rendre plus efficaces les activités d'enseignement et d'innovation et les directions d'établissement.

Here we have a minister who takes four and a half years after a parliamentary committee makes a recommendation to make changes in citizenship and other areas, and what do we have?
Après qu'un comité parlementaire eût recommandé d'apporter des modifications à la citoyenneté et à d'autres questions, la ministre a mis quatre ans et demi avant de proposer des changements et qu'arrive-t-il?

This is a very broad and vague question because I do not know what the specifics of it might be, but are there problem areas here in terms of consistency for Canadians expecting their rights to be respected?
C'est une question très large et un peu vague parce que je n'en connais pas les contours exacts mais j'aimerais savoir s'il existe des domaines qui font problème pour ce qui est des attentes des Canadiens à l'égard du respect de leurs droits?

– (SV) Mr President, we are touching on many different areas here this afternoon, and that is what is so wonderfully exciting about sitting here in the Council Presidency chair.
– (SV) Monsieur le Président, nous abordons de nombreux domaines cet après-midi et c’est ce qui rend particulièrement excitant le fait d’occuper le siège de la Présidence du Conseil.

I think that as we go into this area here, what we're really talking about in paragraph 2(1)(c) is a portion of $1.6 billion that would be in addition to existing programs.
À mon avis, ce dont il est vraiment question à l'alinéa 2(1)c) c'est une partie du montant de 1,6 milliard de dollars qui s'ajoutera aux programmes existants.

This would be Newton area here what's referred to as Newton, Panorama Ridge, and Cloverdale in here.
Ceci serait la région de Newton ce qu'on appelle Newton, Panorama Ridge et Coverdale ici.

It is imperative that time not be lost in making progress in this area for what is at stake may well be the democratic process that is one of the greatest gifts handed down to us by our ancestors (2030) Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Madam Chair, the member opposite was just talking about the fact that so many members are elected here without having a majority in their riding.
Il est impératif de progresser sans tarder dans cette voie, car il se pourrait fort bien que ce qui est en jeu, ce soit le processus démocratique, l'un des plus beaux cadeaux que nous ont légués nos ancêtres (2030) M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Madame la présidente, le député d'en face vient de mentionner que de nombreux députés sont élus sans obtenir la majorité des voix dans leur circonscription.

I must repeat here what I said on an earlier occasion: severe deficits remaining in the areas of administrative capacities and the legal system may become serious obstacles to accession.
Je dois répéter à ce propos ce que j’ai déjà souligné à d’autres occasions : la persistance de lacunes profondes au niveau des capacités administratives et de la législation peut lourdement handicaper le processus d’adhésion.