Traduction de «elected here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, what is very clearly important is the form of democracy that we have elected here in Canada, the Westminster style of democracy, which has stood the test of time coming from U.K. However, in what I am saying, it is dreadful that our Senate is not an elected Senate.
Toutefois, ce qui est clairement important, c'est le modèle démocratique que nous avons choisi ici au Canada, la démocratie de style Westminster, qui a fait ses preuves au Royaume-Uni. Toutefois, je trouve épouvantable que notre Sénat ne soit pas élu.

We have to do elections here as we do elections here, and that's why I'm saying a runoff ballot one week later between the top two candidates is so easy; it's a roll-out. We have to keep it simple if it's going to work.
Il faut que l'évolution du processus électoral corresponde à l'expérience qu'ont les Canadiens des élections, et voilà pourquoi j'affirme que le scrutin de ballottage qui aurait lieu une semaine après les élections générales et qui se limiterait aux deux candidats ayant reçu le plus de voix serait très facile: pour que cela fonctionne, il faut que cela reste simple.

The government brought in a bill that proposed massive sweeping changes to the way we conduct elections here in Canada.
Le gouvernement a présenté un projet de loi tendant à modifier de fond en comble le fonctionnement des élections ici, au Canada.

It is unavoidable. I represent southwest Ottawa in the House of Commons and I have purchased radio advertisements in the lead-up to elections here in this city.
Je représente le Sud-Ouest d'Ottawa à la Chambre et j'ai acheté de la publicité radiophonique pendant la période pré-électorale dans cette même ville.

That was the day before he was to be elected here in this House.
C’était la veille de son élection dans cette Assemblée.

– (FR) Madam President, today, having celebrated the completion of enlargement, it is right that this House should also sketch, for the benefit of those who are to be elected here, some of the outlines that will have to determine the EU’s foreign policy commitments and underpin our own commitment during the campaign for the coming European elections.
- Madame la Présidente, il est bien qu’aujourd’hui, après la fête de l’élargissement réalisé, notre Parlement trace aussi, pour la législature à venir, quelques-unes des grandes lignes qui devront dicter les engagements de l’Union en matière de politique étrangère et, donc, inspirer nos engagements personnels pendant la campagne pour les prochaines élections européennes.

That is why we are able to say today, wherever we happen to be sitting or standing here in this Chamber, that if there is such a thing as political justice, right here in this European Parliament too, then this political justice has become reality with the election of Nicole Fontaine as President of the European Parliament.
Nous pouvons donc dire aujourd"hui, quelle que soit notre place dans cette enceinte, que s"il y a une justice politique – et ce aussi au sein même de ce Parlement européen –, cette justice est devenue réalité avec l"élection de Nicole Fontaine à la présidence du Parlement européen.

We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on.
Nous ne sommes pas ici pour conserver, nous sommes ici pour réformer. Nous sommes ici pour réformer les institutions, la politique et l'économie européennes, parce que nous souhaitons des institutions toujours plus proches des personnes, même de ces électeurs qui n'ont pas cru en cette mission, au cours des récentes élections. Nous voulons une politique apte à résoudre et à gouverner, une économie attentive à construire des bases de cohabitation équitables, solidaires et compatibles.

Also we have public review of elections matters following elections, between elections here in this House and in its committees.
De plus, les questions touchant aux élections font l'objet d'un examen public à la suite des élections, entre les élections, ici même à la Chambre et dans le cadre des travaux de nos comités.