Traduction de «areas now covering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core
rapport des sections de l enrobage et de l ame (en pourcent)

built-up area | built-up surface | covered area | covered surface | ground coverage | site coverage
emprise au sol | espace bâti | surface bâtie

parking garage | indoor parking | parkade | garage | indoor parking area | indoor parking lot | indoor parking facility | indoor car park | covered parking area | covered car park
parc de stationnement couvert | parc de stationnement intérieur | parc de stationnement automobile intérieur | stationnement couvert | stationnement intérieur | garage | parking couvert | parking intérieur | garage de stationnement

coverage [ covered surface | covered area | site coverage | building coverage | area of a building | built-up surface ]
surface construite [ emprise au sol ]

built-up area | covered area
surface construite

protection of the airspace (1), airspace surveillance (2) | area coverage (3) | air cover (4) | area air-defence (5)
couverture aérienne [ couv aér ]

Fax Cover Sheet - Departmental Assignment Program and Priority Administration (National Capital Area)
Feuille d'envoi par fax - Programme d'affectations ministérielles et administration des priorités (SCN)

area to be covered
surface à défendre

area covered by sprinkler head
superficie couverte par chaque tête d'extincteur

area covered by a contingency plan
région protégée par un plan d'intervention d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the area now covered by remote ports.
Il s'agit de la région actuellement desservie par les ports éloignés.

An important question that was raised is whether the Agency should also act in areas now covered under Title VI of the Treaty on European Union.
Une question importante qui a été posée est celle de savoir si l’Agence doit également agir dans des domaines aujourd’hui couverts par le titre VI du traité de l’Union européenne.

Natura 2000, an EU-wide network of protected areas, now covers some 18% of the territory of the EU-15 and is being extended to the EU-10 and seas.
Natura 2000, réseau communautaire de zones naturelles protégées, couvre désormais environ 18 % du territoire de l’UE des 15 et s’étend maintenant aux nouveaux États membres et aux zones maritimes.

The designation of protected areas is a Polish tradition that goes back to the 19th century, with such areas now covering 32% of the country, up from 9% just 20 years ago.
La désignation de sites protégés est une tradition polonaise qui remonte au XIXe siècle. Ces sites couvrent aujourd’hui 32% du pays, contre 9% il y a 20 ans.

For the part concerning "developing countries" (an area now covered by co-decision) the draftsman assumes that there is no ambiguity and that the amount would be binding within the meaning of article 33 of the IIA.
S'agissant du volet relatif aux pays en voie de développement (qui relève de la codécision), le rapporteur pour avis considère qu'il n'y a pas d'ambiguïté et que le montant serait contraignant au sens de l'article 33 de l'AII.

Given that fact, would an urban transit authority in a metropolitan area that wanted to serve a population outside the area be covered under the definition we have now?
Compte tenu de ce fait, est-ce qu'une administration de transport de banlieue d'une région métropolitaine qui voudrait desservir une population de l'extérieur de la région serait couverte par la définition que vous avez actuellement?

NAFTA's Chapter 11 nationalization expropriation provisions and accompanying threats of investor lawsuits demanding vast sums in compensation could stop governments from expanding universal medicare into areas now covered by the private market such as dental care, home care and pharmacare.
Les dispositions du chapitre 11 de l'ALENA concernant la nationalisation et l'expropriation et les menaces de poursuites par des investisseurs réclamant des sommes énormes en guise d'indemnisation pourraient empêcher les gouvernements d'élargir le régime universel d'assurance-maladie pour y inclure les soins dentaires, les soins à domicile et l'assurance-médicaments.

The situation may seem rather complicated as one of the areas covered by these regulations (developing countries) is now covered by co-decision under the Treaty, whereas the other one (third countries) is still not.
La situation peut apparaître tant soit peu compliquée étant donné qu'un des secteurs couverts par ces règlements (les pays en voie de développement) relève désormais de la codécision, ainsi que le prévoit le traité, alors que l'autre (pays tiers) échappe à celle-ci.

Since Objective 5(b) now covers a larger area (more areas may now receive aid for rural development), the Commission considers that needs for assistance outside the Objective 1 and 5(b) areas are now decreasing, although they are increasing in the Objective 5(b) areas: 1992 1999 99/92 (%) Objective 5(a) excluding Objectives 1 and 5(b) 626 500 - 20.1 Objective 5(a) in Objective 5(b) areas 266 380 + 43.0 (c) Fisheries is included under Objective 5(a).
Vu l'extension géographique de ce dernier objectif (davantage de régions peuvent désormais bénéficier d'aide au titre du développement rural), la Commission estime qu'il existe des besoins décroissants pour l'intervention "hors 1 et 5b" ; par contre, ils augmentent dans les zones 5b : 1992 1999 99/92 (%) objectif 5a hors 1 et 5b 626 500 - 20.1 objectif 5a dans zones 5b 266 380 + 43.0 c) La pêche est intégrée dans l'objectif 5a.