Traduction de «argued that the bill as originally drafted would somehow » (Anglais → Français) :

As Ms. Hitch has already spoken to, as the bill was originally drafted, the person applying without the other spouse's consent would have needed to obtain an order from the court where the parties reside.
Comme l'a déjà dit Mme Hitch, selon la version préliminaire du projet de loi, une personne qui présentait une demande sans le consentement de l'autre époux devait obtenir une ordonnance de la cour où ils habitent.

The bill, as originally drafted, would have required that for a merger to pass the efficiency test, consumers would have to benefit.
Selon la formulation originale du projet de loi, pour qu'une fusion satisfasse au critère de l'efficience, il aurait fallu que les consommateurs en tirent un avantage.

The phrase ``non-mandatory pay or speciality service'' was added to address concerns expressed by the hon. member for Ottawa-Vanier who argued that the bill as originally drafted would somehow prevent the CRTC from requiring certain special-
L'expression «service non obligatoire de télévision payante ou spécialisé» a été ajoutée afin de répondre aux préoccupations du député d'Ottawa-Vanier, qui soutenait que le projet de loi original

Various members of the committee, and other senators, listened to the testimony and worked together to bring forward amendments that would address their growing unease with the bill as originally drafted.
Les membres du comité et d'autres sénateurs ont écouté les témoignages et ont travaillé ensemble pour présenter des amendements apaisant leurs craintes croissantes au sujet du projet de loi initial.

It is already strange within the convention that is drafting the charter to see representatives of some Member States, especially Britain and France, seeking to argue that a mandatory charter would somehow be an infringement of national sovereignty.
Il est déjà étrange de constater que, dans la convention qui dresse un avant-projet de la charte, des représentants de certains États membres, surtout de Grande-Bretagne et de France, veulent affirmer qu'une charte contraignante constituerait en quelque sorte une violation de la souveraineté nationale.

The fourth concern I originally mentioned, that the bill as originally drafted included a deeming provision for illicit substances which appears to contradict the fundamental legal principle that conduct subject to criminal sanction should be specified clearly in acts.
La quatrième réserve dont j'ai parlé au début concerne le fait que le projet de loi, dans sa forme originale, incluait une disposition déterminative pour les substances illicites qui semble en contradiction avec le principe de droit fondamental selon lequel la conduite passible de sanction criminelle devrait être précisée clairement dans les lois.