Traduction de «argument but rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

argument based on public policy | public policy argument
moyen d'ordre public

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That argument would not be based on some sort of nebulous argument about the conventions, which, with all due respect, senator, is not a persuasive argument, but rather that in so changing the terms of the Senate's tenure, you could be said to have touched on the Senate's powers and senators' ability to act in the constitutional manner as intended.
L'argument en question ne reposerait pas sur un argument plus ou moins nébuleux concernant les conventions constitutionnelles qui, en toute déférence, sénateur, n'est pas vraiment un argument probant, mais c'est plutôt qu'en changeant ainsi la durée du mandat des sénateurs, on pourrait prétendre que cela affecte les pouvoirs du Sénat et la faculté, pour les sénateurs, d'agir selon ce que veut la Constitution.

The aquaculture industry is not looking to foster an argument, but rather a scientific discussion, and where scientists differ, a process to achieve a resolution.
L'industrie aquicole ne désire pas favoriser les arguties mais plutôt un débat scientifique et, si les scientifiques sont d'un avis divergent, elle veut trouver une façon de résoudre le problème.

The contention that drug use experience should not be protected by constitutional principles of tolerance is not an argument, but rather the expression of a long-standing tradition of public morality—one that, failing to observe constitutional constraints on the kind of harm that may be the object of criminal penalties, is inconsistent with deeper constitutional values.
L’allégation que l’expérience de l’usage de drogues ne devrait pas être protégée par les principes de tolérance constitutionnels n’est pas un argument, mais plutôt l’expression d’une longue tradition de moralité publique—moralité qui, en cas de non-respect des contraintes constitutionnelles à l’égard du type de préjugé qui peut faire l’objet de sanctions pénales, est incompatible avec des valeurs constitutionnelles plus profondes.

Certainly Chancellor Kohl did not use economic arguments, but rather political ones.
Il est indéniable que le chancelier Kohl a eu recours à des arguments politiques et non pas économiques.

But whereas the value of research to society can be encapsulated in a mission or vision, individual choice as to career options is linked more closely with issues such as satisfaction, stability, level of remuneration, paths to career progression, and status rather than to arguments based on societal needs.
Cependant, alors que la valeur de la recherche pour la société peut être représentée sous forme d'une mission ou d'une vision, le choix individuel parmi les options de carrière est lié plus étroitement à des aspects tels que la satisfaction, la stabilité, le niveau de rémunération, les possibilités de progression dans la carrière et le statut, plutôt qu'aux arguments basés sur les besoins de la société.

The Commission can furthermore not accept the argument advanced by Germany that the two airports are only complementing — rather than competing with — each other.
La Commission ne peut en outre pas accepter l'argument avancé par l'Allemagne selon lequel les deux aéroports ne font que se compléter, et non se concurrencer.

The Commission, furthermore, due to a lack of a clearly defined entrustment act for each exemption rejected the argument that the measure could be regarded as a measure of general economic interest but rather considered it to constitute a selective advantage in favour of certain pharmaceutical companies active in the production of certain goods.
Les dérogations individuelles ayant été accordées sans mandat clairement défini, la Commission a en outre rejeté l'argument selon lequel la mesure en question pouvait être considérée comme une mesure d'intérêt économique général; selon elle, elle constitue plutôt un avantage sélectif en faveur de certaines entreprises pharmaceutiques produisant des produits déterminés.

At this point one might argue that in fact it shouldn't be the Prime Minister per se, if you want to make an argument, but rather Parliament. But then again, in many respects Parliament reflects the will of the Prime Minister, so it may be a different way of looking at the same result.
Mais, à bien des égards, le Parlement reflète la volonté du premier ministre; même si le processus était différent, le résultat serait, probablement le même.

Even if the distortion of competition seems to be rather local in nature and the effect on trade may be fairly limited, Sweden did not provide any evidence of objectives of common interest being addressed by the aid. Rather, the Swedish authorities concentrated their arguments on the existence of state aid and did not provide any compatibility arguments.
La distorsion de la concurrence paraît avoir un caractère plutôt local et l’effet sur les échanges entre les États membres sont plutôt limités, mais les autorités suédoises n’ont communiqué aucune preuve selon laquelle l’aide visait un quelconque objectif d’intérêt commun — qui aurait pu compenser les effets négatifs sur la concurrence et les échanges. Elles ont en revanche concentré leurs arguments sur les avantages éventuels de l’aide d’État et n’ont fourni aucun argument concernant la compatibilité de l’aide.