Vertaling van "argument senator carstairs " (Engels → Frans) :

Hence, the argument Senator Carstairs has provided does not stand up.
Par conséquent, l'argument du sénateur Carstairs ne tient pas.

Senator Carstairs: Honourable senators, we can have an argument about the timing, but we certainly do not have any argument about when this bill came to the Senate.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, on peut discutailler sur les dates, mais on ne peut certainement pas contester le moment où le projet de loi a été déposé au Sénat.

On the other point raised by Senator Carstairs, I think it is a spurious argument to say that, if an honourable senator is granted leave to advance the agenda, the rules of normal courtesy in the Senate do not apply.
Quant à l'autre point soulevé par le sénateur Carstairs, j'estime que c'est un faux argument que de dire que si on donne à un sénateur la permission de modifier l'ordre des travaux, les règles de la courtoisie habituelle au Sénat ne s'appliquent pas.

Senator Carstairs: Honourable senators, quite frankly - speaking for myself and not for the government because I, too, am hearing for the first time the arguments with respect to this particular piece of legislation - the arguments seem to be extremely strong on the part of the sponsor of the legislation that, because it is a levy and not a tax, it does not require a Royal Recommendation.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, bien franchement - et je m'exprime ici uniquement à titre personnel et non pas au nom du gouvernement, parce que, comme vous, je viens d'entendre les arguments au sujet de ce projet de loi - l'auteur du projet de loi a présenté un argument très convaincant lorsqu'il a affirmé que la recommandation royale ne serait pas nécessaire parce que le projet de loi porte sur des prélèvements et non pas sur des taxes.

Presenting contrary arguments were the Deputy Leader of the Government, Senator Graham, the Chairman of the Committee, Senator Carstairs, and Senator Stewart. The basis of their argument was that the amendments to Bill C-28 adopted by the committee are in keeping with the principle of the bill and that there is nothing in the report that is objectionable from a procedural point of view.
Faisant valoir des arguments opposés, le sénateur Graham, leader adjoint du gouvernement, le sénateur Carstairs, présidente du Comité, et le sénateur Stewart ont pour leur part soutenu que les amendements au projet de loi C-28 adoptés par le Comité sont conformes au principe dont s'inspire le projet de loi et que rien dans le rapport n'est répréhensible au point de vue de la procédure.