Traduction de «arguments in favour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The scope which space technologies cover in Europe, the diversity of the relevant structures and the increasing need for more coherent action between them are arguments in favour of a globalisation of the European space policy.
L'ampleur du domaine couvert en Europe par les techniques spatiales, la diversité des structures concernées et le besoin croissant d'une plus grande cohérence d'action entre elles militent en faveur d'une globalisation de la politique spatiale européenne.

The pace of change in financial markets, the dangers of codifying detailed implementing provisions in EU law, are overwhelming arguments in favour of an ISD which is confined to a core statement of principles.
La rapidité des transformations des marchés financiers, tout comme les dangers d'une codification trop détaillée des dispositions d'application de la législation communautaire, sont des arguments de poids en faveur d'une DSI se limitant à l'énoncé de principes fondamentaux.

The arguments in favour of a source-based system dominated in the third protocol, and the arguments in favour of a residence-based taxation system have come to be appreciated more fully and are driving this.
Les arguments en faveur d'un système axé sur l'origine dominaient le troisième protocole et les arguments en faveur d'un système d'imposition au lieu de résidence semblent être plus appréciés et sont à l'origine de toute cette opération.

These arguments in favour of a completely centralised Community jurisdiction have after a long and thorough discussion found the unanimous support of the Council as expressed in the common political approach of 3 March 2003.
Ces arguments en faveur d'un tribunal communautaire entièrement centralisé ont, après des débats longs et approfondis, été approuvés à l'unanimité par le Conseil, comme en atteste l'approche politique commune du 3 mars 2003.

Mr. Schmidt alleges the Department of Justice counsel have adopted a policy of interpreting the constitutional duty as meaning “no advice is given to the minister that he or she.has a duty to report to the House” so long as “some argument can reasonable be made in favour of its consistency with the charter, even if all the arguments in favour of consistency have a combined likelihood of success of 5% or less”.
Selon M. Schmidt, les avocats du ministère de la Justice ont adopté une politique suivant laquelle ils interprètent leurs obligations constitutionnelles comme suit: « aucun avis n'est donné au ministre portant qu'il doit faire rapport à la Chambre » tant et aussi longtemps que « l'on peut raisonnablement faire valoir que la mesure législative respecte la Charte, et ce, même si la somme des arguments en faveur du respect de la Charte ont une chance de réussite de 5 % ou moins ».

b. some argument can reasonably be made in favour of its consistency— even if all arguments in favour of consistence have a combined likelihood of success of 5% or less—,
b. qu'on peut présenter des arguments raisonnables pour en étayer la conformité — même si la probabilité que tous les arguments pour étayer sa conformité soient justes est de 5 % ou moins —,

When I read arguments in favour of these types of prison sentences and read the arguments against them, I found myself in favour of almost all arguments.
Quand je lisais les arguments en faveur de telles peines d'emprisonnement et que je lisais les arguments contre ces peines, je me trouvais favorable à presque tous les arguments.

There are arguments in favour of a national approach. For example, it would also provide more flexibility for the Member States to organise the delivery of assistance at regional and local level inside the country.
Certains arguments plaident en faveur d'une approche nationale qui aurait par exemple, entre autres mérites, celui de permettre aux États membres une plus grande flexibilité pour organiser la mise en oeuvre des interventions au niveau régional et à l'échelon local dans le pays.

Finally, many contributions are also concerned about the difficulties which the candidate countries will experience in complying with the acquis communautaire in all areas, which is an additional argument in favour of taking the cohesion dimension of EU policies into account more clearly.
Enfin, beaucoup se préoccupent des difficultés que rencontreront les pays candidats pour respecter l'acquis communautaire dans tous ces domaines, et se demandent si une prise en compte plus claire de la dimension régionale de chacune de ces politiques ne devrait pas être établie.

However, we must not be stampeded into thinking that these arguments close the door on debate, or are stronger than the arguments in favour of the bill.
Toutefois, nous ne devons pas nous laisser bousculer et penser que ces arguments mettent un terme au débat, qu'ils sont plus convaincants que les arguments en faveur du projet de loi.