Traduction de «arm protector » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arm protector | protective sleeve
crispin | manchette | manchon protecteur

missile dome protector cover | dome protector | missile dome protector
coiffe de protection de la tête du missile | coiffe de protection

plexiglass protector [ glass protector | boards protector | glass panel ]
baie vitrée [ écran protecteur de bande | écran protecteur de clôture | écran protecteur de rampe ]

glass protector | plexiglass protector | board protector
baie vitrée | écran protecteur de bande | écran protecteur de clôture | écran protecteur de rampe

solleret [ armed shoe | instep protector | sabaton ]
soleret [ chausson à armer ]

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms policy
politique de l'armement

ink protector | point protector
protège-pointe

back protector [ back-protector | back protection ]
protection dorsale

ear protection | ear protectors
protection auriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The UN-sanctioned NATO military operation was called Operation Unified Protector and had three elements: an arms embargo, a no-fly zone, and protection of civilians from attack or threat of attack.
Cette campagne a permis d'atténuer la violence des pires actes de répression du dictateur Mouammar Kadhafi à l'endroit de sa propre population. L'Opération Unified Protector, menée par l'OTAN et sanctionnée par l'ONU, comportait trois volets : embargo sur les armes, zone d'exclusion aérienne et protection des civils contre les attaques ou les menaces d'attaque.

I might be a little less concerned if we had a citizens' protector, a federal ombudsman, who would have the power to receive complaints, be it from an independent federal organization, an arms' length organization, an organization in the grey area, or something similar.
Je serais peut-être moins préoccupée si on avait un protecteur du citoyen, un ombudsman à l'échelle fédérale, qui aurait le pouvoir de recevoir des plaintes, soit d'un organisme fédéral autonome, soit d'un organisme at arm's length, soit d'un organisme qui tombe dans la zone grise ou ailleurs.

We appreciate the role that the armed forces play here in Canada, and I know that your people appreciate your service as a protector of the people of the United States of America, as well.
Nous sommes reconnaissants au Canada du rôle que jouent les Forces canadiennes, et je sais que les Américains sont également reconnaissants de vos services en tant que protecteur du peuple américain.

Our maritime contribution was something in the neighbourhood of 460-odd hailings, and a number of boardings to enforce the arms embargo. As we've discussed with our allies, I think the consensus is that Canada has answered the call, that Canadian force of arms in this operation has been a significant contribution to the effectiveness of Operation Unified Protector, and it's for that reason, as I said at the outset, that we derive a lot of pride.
Général King ou monsieur Grinius, pouvez-vous, s'il vous plaît, nous dire comment le Canada, au contraire, a comblé les attentes de l'OTAN dans l'opération Unified Protector?

You will recall that NATO's Operation Unified Protector and Canada's Operation MOBILE were initiated in response to United Nations Security Council Resolutions 1970 and 1973, enforcing the arms embargo on Libya and protecting civilians and civilian-populated areas through the creation of a no-fly zone over Libya.
Vous vous souviendrez que l'opération Protecteur unifié de l'OTAN et l'opération Mobile du Canada ont été lancées pour donner suite aux résolutions 1970 et 1973 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui consistent à appliquer l'embargo sur les armes en Libye et à protéger les civils et les régions habitées par des civils grâce à la création d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye.

Hizbollah, the international terrorist executive arm of Iran and Syria, which is based in Lebanon but increasingly working to undermine the Palestinian Authority and peace with Israel, is threatened by its Syrian protector’s withdrawal.
Le Hezbollah, bras terroriste international armé de l’Iran et de la Syrie basé au Liban, mais qui œuvre de plus en plus pour affaiblir l’Autorité palestinienne et miner la paix avec Israël, se trouve menacé par le retrait de son protecteur syrien.

Cabinda, which became a Portuguese protectorate in 1885 and which is separated from Angola by the DRC, was occupied by MPLA armed forces in 1975.
Placé sous protectorat portugais en 1885, séparé de l’Angola par la RDC, le territoire du Cabinda fut occupé militairement en 1975 par les forces du MPLA.

– (FR) Mr President, obviously the people of the Democratic Republic of the Congo are those who suffer most in the conflicts between armed gangs which are tearing the country apart, but it is both pathetic and misleading to present these conflicts as if the only people to bear any responsibility were the opposing Congolese factions and their protectors in neighbouring African states and as if Europe’s calling for national reconciliation and democratisation could resolve the situation.
- Monsieur le Président, ce sont évidemment les peuples de la République du Congo qui ont le plus à souffrir des conflits entre bandes armées qui déchirent leur pays, mais il est aussi dérisoire que mensonger de présenter ces conflits comme si la seule responsabilité en cause était celle des parties congolaises adverses et de leurs protecteurs des États africains voisins et comme si un appel de l'Europe à la réconciliation nationale et à la démocratisation pouvait les résoudre.