Vertaling van "arm unless they " (Engels → Frans) :

(d) to carry out official duties as a member of the armed forces of a country that is a designated state for the purposes of the Visiting Forces Act, unless they have been designated under that Act as a civilian component of those armed forces;
d) d’exercer des fonctions officielles à titre de membre des forces armées d’un État désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, la dispense ne profitant pas aux personnes désignées sous l’autorité de cette loi comme faisant partie de l’élément civil de ces forces;

Given that the Commission is not prepared to include the armed political opposition in the reconciliation process unless they agree to a ceasefire, what action is the Commission taking to encourage these groups to lay down arms?
Vu qu'elle n'est prête à intégrer l'opposition politique armée dans le processus de réconciliation que si cette dernière accepte un cessez-le-feu, quelles mesures la Commission prend-elle pour encourager ces groupes à déposer les armes?

U.S. immigration workers working at the Anacortes ferry terminal in Sidney or downtown in the inner harbour in Victoria where people go on the Coho to the U.S get Canadian police officers because they will not work unless they are in the presence of an armed officer for security reasons.
Pour travailler, les agents d’immigration américains affectés à la gare maritime Anacortes à Sidney ou au port dans le centre-ville de Victoria, d’où l'on peut se rendre dans la région de Coho aux États-Unis, exigent la présence de policiers canadiens armés, et ce pour des raisons de sécurité.

However, U.S. immigration officials refuse to operate inside Canada unless they have an armed police officer with them.
Cependant, les agents d’immigration des États-Unis refusent de travailler au Canada sans être accompagnés d’un agent de police armé.

The remaining officers had to fill regular shift schedules. Officers also had to be sent over to the ferry terminals because U.S. immigration officers would not work unless they had an armed officer with them.
Des agents ont dû constituer les équipes de jour et d'autres ont dû aller travailler aux gares maritimes parce que les agents d’immigration américains ne travaillent qu’en présence de policiers armés.

(d) telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
d) les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (chapitre 90);

But I know that armed officers out there hesitate to draw their side arm unless they're really feeling threatened.
Mais je sais qu'il y a des agents armés qui hésitent à dégainer leur arme, à moins de se sentir vraiment menacé.

(d) Telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
d) les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (chapitre 90);