Traduction de «armenian and jewish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian
comprendre l'arménien parlé

comprehend written Armenian | interpret written Armenian | read Armenian | understand written Armenian
comprendre l'arménien écrit

correspond in written Armenian | writing Armenian | show competency in written Armenian | write Armenian
écrire en arménien

Old Armenian [ classical Armenian ]
arménien classique [ vieil arménien ]

Birobijan | Jewish Autonomous Oblast | Jewish Autonomous Region | JAR [Abbr.]
Birobidjan | Région autonome des Juifs | République autonome du Birobidjan

Federation of Swiss Jewish Communities | Swiss Federation of Jewish Communities | SIG [Abbr.]
Fédération suisse des communautés israélites | FSCI [Abbr.]

Association for Canadian Jewish Studies [ ACJS | Canadian Jewish Historical Society | Jewish Historical Society of Canada ]
Association d'études juives canadiennes [ AÉJC | Société d'histoire juive canadienne | Société de l'histoire juive canadienne ]

American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers | American Jewish Relief Committee | Central Relief Committee | People's Relief Committee ]
American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers ]

Armenian Revolutionary Federation
Fédération révolutionnaire arménienne | FRA [Abbr.]

Armenian question
question arménienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I think it was not a joke, that Kissinger was emphasizing an important point, because everyone in the U.S. has some lobbies — Greek lobby, Armenian lobby, Jewish lobby — but there was no Turkish lobby.
Cependant, je ne crois pas que c'en était une. Je crois que Kissinger faisait valoir un point important, parce que tous aux États-Unis ont des groupes de pression : un lobby grec, un lobby arménien, un lobby juif.

It is home to Canadians of various origins, mostly francophone, but there are also many anglophones and Canadians of Greek, Portuguese, Armenian, Lebanese, Egyptian, West Indian, Jewish and other origins.
En effet, s'y côtoient des Canadiens de toutes les origines, des francophones en majorité, mais aussi de nombreux anglophones, des Canadiens d'origine grecque, portugaise, arménienne, libanaise, égyptienne, antillaise, juive, et j'en passe.

In this context, it should be made clear that Turkey does recognise the minorities referred to in the Treaty of Lausanne of 1923, specifically the Greek, Armenian and Jewish minorities.
Dans ce contexte, il convient d'observer que la Turquie reconnaît les minorités visées par le traité de Lausanne de 1923, à savoir les minorités grecque, arménienne et juive.

It must also facilitate the work of Canadian and Quebec NGOs that have mobilized a lot more effectively to come to the rescue of Kosovars and prevent them from having to disperse against their will, adding to the Armenian and Jewish Diasporas, just to name these two, a new Diaspora that will bemoan the homeland it lost for generations and generations.
Il doit aussi faciliter le travail des ONG canadiennes et québécoises qui se sont mobilisées avec une efficacité nettement plus exemplaire, pour venir au secours des Kosovars et éviter que ceux-ci se dispersent contre leur gré, que d'ajouter aux diasporas arméniennes et juives, pour n'en citer que deux, une nouvelle diaspora qui pleurera, pendant des générations, une patrie perdue.

There's the réseau of Armenian schools, Jewish day schools, etc.
Je songe au réseau des écoles arméniennes, aux écoles juives pour externes, etc.

In 1939 when Adolf Hitler was giving his orders to SS units to slaughter the Jewish population he said “Who remembers the extermination of the Armenian people today?” That was on August 9, 1939.
En 1939, lorsque Adolf Hitler ordonnait à ses unités de SS de massacrer la population juive, il a dit: «Qui se souvient aujourd'hui de l'extermination du peuple arménien?» C'était le 9 août 1939.