Vertaling van "arose later because " (Engels → Frans) :

However, in all events, problems, in terms of compliance with the rights of the defence in the context of the right to effective judicial protection under Article 47 of the Charter arose later, because the 2009 Assessment act was not notified to the applicant, and therefore the details of the disputed claim, until after notification to him by the requested authority of the impugned enforcement Instrument.
Toutefois, en tout état de cause, les questions liées au respect des droits de la défense dans le cadre du droit à une protection juridictionnelle effective consacré à l’article 47 de la Charte se sont posées ultérieurement, car l’acte d’évaluation de 2009 et, par conséquent, les informations relatives à la créance contestée, n’ont été notifiés au demandeur qu’après lanotification qui lui a été faite par l’autorité requise du titre exécutoire en cause.

(11) Where a taxpayer pays all of the principal of an indebtedness no later than 60 days after that indebtedness arose and the indebtedness would otherwise be considered to be a limited-recourse amount solely because of the application of subsection 143.2(7) or (8), that subsection does not apply to the indebtedness unless
(11) Lorsqu’un contribuable rembourse le principal d’une dette au plus tard le soixantième jour suivant le moment où la dette est survenue et que celle-ci serait par ailleurs considérée comme un montant à recours limité par le seul effet des paragraphes (7) ou (8), ces paragraphes ne s’appliquent pas à la dette, sauf si, selon le cas :

Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c. E-2, s. 105(5) as amended by S.C. 1996, c. 35, s. 44.1. However, a problem arose in Saskatchewan during the 36 general election when the polls were required to stay open later than elsewhere because the province remains on standard time in the summer.
Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch. E-2, art. 105(5) tel que modifié par L.C. 1996, ch. 35, art. 44.1. Toutefois, il y eut un problème en Saskatchewan au cours de la 36 élection générale quand les bureaux de vote ont dû rester ouverts plus tard qu’ailleurs car la province reste à l’heure normale pendant l’été.

We can talk about the general situation later on, but I'm not so sure that the permanent voter registry has really improved the situation as much as we are led to believe because of the many problems which arose in two Quebec ridings where by-elections were held.
On pourra généraliser après, mais je ne suis pas sûr que le registre permanent des électeurs s'améliore autant qu'on le dit quand je vois, par exemple, les nombreux problèmes qu'on a dans les deux comté au Québec où il y a des élections partielles.

Number 1 would address the problem that arose in Saskatchewan where because it does not change its time it ended up closing an hour later than it was supposed to.
Le numéro 1 cherche à régler le problème survenu en Saskatchewan lors du dernier scrutin à cause du fait que cette province n'adopte pas l'heure avancée.