Traduction de «around them leaving them behind ever since » (Anglais → Français) :

They live within European Member States while never having moved from their ancestral lands. It was just that in the course of events in the twentieth century, the boundaries of their countries have shifted around them, leaving them behind ever since facing insoluble dilemmas.
Ces personnes, qui vivent dans les États membres de l’Union, n’ont jamais quitté leur terre ancestrale. Ce sont les événements survenus au cours du XX siècle qui ont conduit au déplacement des frontières de leur pays, les laissant depuis lors face à d’insolubles dilemmes.

In the future, to really combat this and support it, we need the support of the law behind us and to make it a criminal offence (1505) Mr. Michael Kennedy: Secondly, we can ask the person to leave the auditorium, we can ask them to confiscate their camera, ask them to hang around for an hour and a half while the police come, but technically they can say no to all of those things, which is a big problem.
Pour pouvoir combattre le piratage à l'avenir, il faut que la loi nous soutienne en en faisant une infraction criminelle (1505) M. Michael Kennedy: Deuxièmement, nous pouvons demander à la personne en question de quitter l'auditorium, nous pouvons lui demander de nous remettre sa caméra, d'attendre pendant une heure et demie que la police arrive, mais en réalité, elle peut refuser tout cela, ce qui pose un sérieux problème.