Traduction de «arrest team » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrest team [ prisoner processing team ]
équipe d'arrestation

aircraft arresting cable [ aircraft arresting wire | arrester cable | arrester wire | arresting cable | arresting wire | arresting-gear cable | arrestor cable ]
câble d'arrêt d'aéronef [ brin d'arrêt d'aéronef | câble d'arrêt | câble d'accrochage | brin d'arrêt ]

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

aircraft arresting gear [ arresting device | arrester | arresting gear | arrester gear | arrestor gear ]
dispositif d'arrêt d'aéronef [ dispositif d'arrêt ]

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

team up with artistic team | working with artistic team | work with an artistic team | work with artistic teams
travailler avec une équipe artistique

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

expulsion-type arrester | expulsion type arrester | expulsion arrester
parafoudre à expulsion | parafoudre à gaz | éclateur à expulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my experience with the Provincial Auto Theft Team, investigations into organized auto theft rarely result in a charge of theft being laid, and the average age of someone arrested by our team is 34 years. The accused is typically a professional criminal and will not be caught by a simple bait-car program.
Mais si j'en crois mon expérience au sein de l'équipe provinciale de lutte contre le vol d'automobile, la moyenne d'âge des personnes arrêtées par notre équipe est de 34 ans et rares sont les enquêtes sur ces crimes qui aboutissent au dépôt d'accusation de vol. Les contrevenants sont généralement des criminels endurcis qui ne vont pas mordre aux pièges qu'on leur tend.

She signalled the arrest team to indicate that a transaction had occurred.
Elle fait signe à l'équipe d'arrestation qu'une transaction a eu lieu.

– (EL) Mr President, is it really necessary that we use rapid border intervention teams with state-of-the-art equipment, who have the right to make arrests, bear arms, have the right to use their weapons in the name of self-defence, use violence and act like special forces with advanced technological equipment, that is act as a military force, in order to deal with ragged immigrants or save those battling the seas in an attempt to find a better life?
- (EL) Monsieur le Président, est-il vraiment nécessaire d’utiliser des équipes d’intervention rapide aux frontières, dotées d’un équipement de pointe, qui ont le droit de procéder à des arrestations, de porter des armes, d’utiliser leurs armes en cas de légitime défense, d’utiliser la violence et d’agir comme des forces spéciales avec des équipements à la pointe de la technologie, c’est-à-dire agir comme une force militaire, afin d’affronter des immigrants déguenillés ou de sauver ceux qui écument les mers à la recherche d’une vie meilleure?

Whether the foreign members of the team have the power of arrest is determined by the legislation of the state in which the team is operating.
C’est la législation de l’État où l’équipe opère qui décide si les membres étrangers de l’équipe sont habilités à procéder à des arrestations.

Within the European Union, the European Council and the General Affairs Council – as well as other Council formations such as the Justice and Home Affairs Council, the Transport Council and Ecofin – has actively worked, from 9/11 onwards, on setting up, implementing and refining an extensive EU action plan. Amongst other things, this involved a European arrest warrant, joint investigation teams, Eurojust and legislation on terrorist financing.
Au sein de l’Union européenne, le Conseil européen et le Conseil «Affaires générales», ainsi que plusieurs autres formations du Conseil (Justice et affaires intérieures, Transports et Écofin), ont activement contribué, dès le 11 septembre, à élaborer, mettre en œuvre et perfectionner un vaste plan d’action de l’UE qui comprenait, entre autres: un mandat d’arrêt européen, des équipes communes d’enquête, Eurojust et des instruments législatifs sur le financement du terrorisme.

The Council also welcomed the work done by the Commission in bringing forward new proposals in line with the European Council Conclusions and took note of comments from delegations on progress achieved in implementing instruments like the European Arrest Warrant (currently implemented by 12 Member States), and the joint investigation teams.
Le Conseil s'est également félicité du travail qu'a accompli la Commission en présentant de nouvelles propositions conformément aux conclusions du Conseil européen, et a pris note des commentaires formulés par les délégations sur les progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre d'instruments tels que le mandat d'arrêt européen (actuellement mis en œuvre par douze États membres) et les équipes communes d'enquête.

The backgrounder also refers to a National Weapons Enforcement Support Team and the great work this joint team does with U.S. enforcement authorities, which, as I understand it, led to the arrest of a Texas truck driver who was selling guns in Canada.
Le document traite également d'une Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu et de l'excellent travail que cette équipe accomplit conjointement avec les autorités policières américaines, ce qui, si je comprends bien, a mené à l'arrestation d'un camionneur du Texas qui vendait des armes à feu au Canada.

The Member States' ministers – both of justice and of home affairs – appear at last to have woken up, with the consequence that the counter-terrorism package, which instituted Europol's joint investigation teams, could be wrapped up with the sole exception of the European arrest warrant, and I wish to express congratulations to Prime Minister Berlusconi and President-in-Office Verhofstadt for having brought about a settlement that may eventually make it possible to implement the European arrest warrant.
Un peu comme si les ministres des États membres - les ministres de la Justice aussi bien que ceux de l'Intérieur - s'étaient enfin réveillés. La conséquence en fut que l'on a pu ficeler un paquet de mesures antiterroristes qui comprend les équipes d'enquête commune, que l'on a mises sur pied avec la participation d'Europol, et qui va jusqu'au mandat d'arrêt européen, résultat pour lequel je félicite expressément le président du conseil italien, M. Berlusconi, et le président en exercice du Conseil, le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, qui ont obtenu un accord permettant ainsi enfin la mise en application du mandat d'arrêt européen.