Vertaling van "arrived much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

insurance on arrival [ insurance on safe arrival | insurance subject to safe arrival ]
assurance sur bonne arrivée

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

time difference of arrival | TDOA | time of arrival | TOA
différence de temps d'arrivée | différence entre les temps d'arrivée

angle of arrival [ arrival angle | angle of incidence | incidence angle ]
angle d'arrivée [ angle d'incidence ]

date of arrival | arrival date | check-in date
date d'arrivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the criticism is that things were too loose before and once they were accredited there wasn't much you could do about it except ship them home when there was a terrible incident like the Catherine MacLean killing, here, I think—to the extent the government chooses to—they can shake down diplomatic and consular missions coming into the country and after they've arrived much more easily than they could before.
Si on critique surtout le trop grand laxisme qui régnait avant et le fait qu'une fois qu'un agent était accrédité, on ne pouvait plus faire grand-chose contre lui sauf de le renvoyer chez lui si un terrible accident comme celui dans lequel est morte Catherine MacLean survenait, je crois que le gouvernement peut beaucoup plus facilement qu'auparavant, dans la mesure où il en a la volonté, scruter à la loupe les missions diplomatiques et consulaires sur le point d'être envoyées ici ou qui y sont déjà.

The time it takes for the police to respond is often too long and they arrive much too late.
Le délai d'intervention est souvent trop long et les policiers n'arrivent sur les lieux que beaucoup trop tard.

They arrived much too late.
Elle arrivait donc beaucoup plus tard.

Usually, budgets arrive much later in the life of a government.
D'habitude, les budgets sont proposés beaucoup plus tard dans la vie d'un gouvernement.

With all due respect to Mr Crocetta, I have to point out that the problem is not so much the 5 000 people who have arrived so far but the potentially momentous scale of the upheavals and the many thousand more refugees who could arrive on our shores if we send out clear political messages.
Avec tout le respect que je dois à M. Crocetta, je tiens à préciser que ce ne sont pas les 5 000 personnes qui sont déjà arrivées qui posent problème. C’est l’ampleur potentielle de ces bouleversements et les milliers de réfugiés qui pourraient arriver sur nos plages si nous leur envoyons un signal politique encourageant.

All right, we have not yet arrived at where our dreams will lead us, but we have achieved much and, through this experience, we can very much help women on other continents.
C’est vrai, nous ne sommes pas encore arrivées là où nos rêves nous mènent, mais nous avons accompli beaucoup de choses et grâce à cette expérience, nous pouvons être d’une grande aide aux femmes des autres continents.

The ambulance arrived much later.
L’ambulance est arrivée bien plus tard.

But we should like to make clear that transitional arrangements should be kept to a minimum and be for as short a period as possible so that we arrive much more quickly at a coherent union with fewer distortions of competition.
Nous tenons toutefois à insister pour que ces dispositions transitoires soient aussi limitées et aussi brèves que possible de manière à parvenir plus rapidement à une Union harmonisée, avec un minimum de distorsions de la concurrence.

– I apologise to Mrs Cederschiöld for mistiming my arrival and arriving after much of the debate.
- (EN) Je présente mes excuses à Mme Cederschiöld pour avoir mal estimé le moment de mon arrivée et pour le fait que j'intervienne tard dans le débat.

That is why it was best to work with the minister's office so that we could ensure that we arrived much more quickly at where we wanted to go.
C'est pourquoi il était plus avantageux de travailler avec le cabinet du ministre, afin que nous puissions nous assurer d'obtenir plus rapidement le résultat escompté.