Traduction de «arrogant insensitivity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day-neutral plant [ photoperiod-insensitive plant | daylength insensitive plant | day-length insensitive plant ]
plante indifférente [ plante photo-apériodique | plante aphotopériodique | plante à jour neutre ]

case insensitive [ case-insensitive ]
insensible à la casse [ indépendant majuscules-minuscules ]

acceleration-insensitive drift rate [ acceleration insensitive drift rate ]
vitesse de dérive insensible à l'accélération

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

hubris | hybris | arrogance
orgueil démesuré | présomption | outrecuidance

insensitive to light
inaltérable à la lumière

insensitivity to darkroom illumination
insensibilité à la lumiere de chambre noire

superinfection with insensitive micro-organisms
surinfection par micro-organismes non sensibles

G-insensitive drift rate
dérive indépendante de l'accélération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will he apologize to her and all of the students for his shameful and arrogant insensitivity?
Va-t-il s'excuser, auprès d'elle et de tous les étudiants, de son insensibilité honteuse et arrogante?

Will he apologize to her and to all of the students for his shameful and arrogant insensitivity?
Le premier ministre va-t-il s'excuser, auprès d'elle et de tous les étudiants, de son insensibilité honteuse et arrogante?

Faced with the insensitivity and arrogance of this government, which is preparing to table a third gag order on the infamous Bill C-20 that will deny Quebecers their fundamental democratic rights, I have no choice but to appeal to the openmindedness of this House and ask it to permit me to table a document that will surely enlighten it in this dark period of Canadian history.
Devant l'insensibilité et l'arrogance du gouvernement qui s'apprête à déposer un troisième bâillon concernant l'infâme projet de loi C-20 qui vise à nier les droits démocratiques fondamentaux des Québécoises et des Québécois, je n'ai d'autre choix que de faire appel une nouvelle fois à l'ouverture de cette Chambre pour lui demander de m'autoriser à déposer un document qui saura certainement l'éclairer en cette période sombre de l'histoire canadienne.

I must say that today is one more example of the insensitivity, lack of concern, and arrogance of the federal Liberal government when it comes to Quebecers.
Je dois dire qu'aujourd'hui c'est un exemple de plus qui démontre l'insensibilité, l'insouciance et l'arrogance de ce gouvernement libéral, de ce gouvernement fédéral envers la population québécoise.

I consider it undesirable and unacceptable for these issues to be pursued in an insensitive manner with the aim of influencing the domestic political situation in another country, sometimes just before elections, as this would ordinarily be considered arrogance.
J’estime peu souhaitable et inacceptable que ces questions soient examinées de manière irréfléchie dans le but d’influencer la situation politique domestique dans un autre pays, parfois juste avant les élections, car cela serait d’ordinaire considéré comme de l’arrogance.

They turn arrogant, insensitive and appallingly abusive.
Ils deviennent arrogants, insensibles et terriblement outranciers.