Vertaling van "arrogated to ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

hubris | hybris | arrogance
orgueil démesuré | présomption | outrecuidance

arrogation
adoption [ attribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recognize that there are responsibilities that we arrogate to ourselves the moment we make decisions.
Je reconnais néanmoins que nous nous arrogeons certaines responsabilités quand il s'agit de prendre des décisions.

He said that we should not be arrogant with those countries and impose on them our business ethics and all the other rights that we have taken a long time to espouse ourselves.
Il a dit qu'il ne faut pas être arrogant à l'égard de ces pays en leur imposant notre éthique commerciale ainsi que tous les autres droits que nous avons pris un certain temps à admettre nous-mêmes.

I believe we should not arrogate to ourselves the competence to regulate the way they use their time.
Je pense que nous ne devrions pas nous arroger la compétence de réglementer la manière dont ils utilisent leur temps.

Had they been suspected of committing crimes, this would have been something for the prosecutors and the courts to decide; never before have we arrogated to ourselves this role, but there is no case in which the end justifies the means.
S’ils avaient été soupçonnés d’avoir commis des crimes, c’est une décision qui revenait aux ministères publics et aux tribunaux. Jamais auparavant nous ne nous étions arrogé ce rôle, mais il n’existe aucun cas où la fin justifie les moyens.

By expressing ourselves as we have this afternoon, we have exhibited a presumption, an arrogance, and a desire to arrogate power to the centre and to overrule the national traditions of our constituent members.
En nous exprimant comme nous l'avons fait cet après-midi, nous avons fait preuve d'une présomption, d'une arrogance et d'un désir de centraliser le pouvoir et de prendre le pas sur les traditions nationales de nos États membres.

On the other hand – and you also referred to the legal position – are we in the European Union really justified in arrogating legislative or contractual powers to ourselves on every issue that deeply concerns anyone in the EU?
D’un autre côté – et vous avez aussi parlé de la position légale – sommes-nous dans l’Union européenne vraiment justifiés à nous arroger des pouvoirs contractuels ou législatifs sur chaque question préoccupant profondément tout le monde dans l’UE?

We must defend ourselves from such arrogance and from such a totalitarian escalation of Islamic fundamentalist extremism.
Nous devons nous défendre face à une telle arrogance et face à une telle escalade totalitaire de l’extrémisme fondamentaliste islamiste.

Quite apart from the issue of star wars, regarding the answers we have received that “we are discussing it among ourselves”, I have not seen any evidence so strong in a long time that shows just how arrogant and self-contained the Liberal collective ego is with respect to how they see the country and their relationship with the country (1220) All of us here, all Canadians, both opposition parties and citizens and others, we are just dross.
Indépendamment de la question de la guerre des étoiles, avec cette façon que les libéraux ont de répondre qu'ils discutent de cela entre eux, il y a longtemps que je n'avais pas vu une preuve aussi flagrante de l'arrogance et de la suffisance que montrent l'ensemble des libéraux par rapport à leur vision de notre pays et aux relations qu'ils entretiennent avec les Canadiens (1220) Nous tous ici, tous les Canadiens, tant les députés de l'opposition que les citoyens, ne sommes que des quantités négligeables.

We are not arrogating to ourselves any jurisdiction that we do not have.
Nous ne nous arrogeons pas une autorité que nous n'avons pas.