Traduction de «arson-for-profit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arson-for-profit [ economic arson ]
incendie lucratif

(3-acetamido-4-hydroxyphenyl)arsonic acid [ acetarsone | acetarsol | [3-(acetylamino)-4-hydroxyphenyl]arsonic acid | N-acetyl-4-hydroxy-m-arsanilic acid ]
acide (3-acétamido-4-hydroxyphényl)arsonique [ acétarsone | acétarsol | acide [3-(acétylamino)-4-hydroxyphényl]arsonique | acide m-acétylamino p-hydroxyphénylarsinique ]

negligent arson | reckless arson | negligent fireraising | reckless fireraising
incendie par négligence

appendant profit | appendant profit à prendre | profit à prendre appendant | profit appendant
profit à prendre annexe

profit à prendre in common profit à prendre in common | profit in common profit in common
profit à prendre en commun

non-profit institution | non-profit organisation | nonprofit organization | private non-profit institution | private non-profit organisation | private nonprofit organization
organisation à but non lucratif | organisation privée sans but lucratif | organismes privés sans but lucratif

estimating profitability | profitability estimating | estimate profitability | estimation of profitability
estimer une rentabilité

net profit ratio [ net income ratio | net income to sales ratio | percentage net profit margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating profit margin | operating profit to sales ratio | return on sales | ROS ]
ratio de la marge d'exploitation [ ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle ]

arson | wilful fireraising
incendie intentionnel

arson
incendie volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
- des moteurs économiques et un cadre juridique inadapté, pouvant influencer les bénéfices résultant d’actes d’incendie criminel et/ou réduire l’incitation à protéger efficacement les forêts.

As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.
Tant que cette politique antipopulaire alimentée par un accroissement de capitaux aura le loisir de se poursuivre, les incendies criminels continueront de ravager les forêts et les terrains.

If someone commits a crime, goes to court, is found guilty a notorious crime, say arson the court will say you cannot profit from your crimes; you cannot write a book.
Si une personne commet un crime, si elle est traduite en justice, déclarée coupable—d'un crime notoire, disons, d'avoir allumé un incendie—le tribunal dira qu'elle ne peut profiter de son crime; elle ne peut pas écrire de livre.

The remaining 90% is either abandoned or, more usually, is swallowed up and developed by economic interests (such as the tourist businesses generally encouraged by the government of the day), which take advantage of the fires – and/or are perhaps guilty of arson in starting them – the unresolved problem of land ownership and the fact that there are no forest land register or records of government-owned forests in order to improve their profits.
Pour ce qui est des 90 % restants, ils sont livrés soit à l’abandon, soit, pour leur plus grande part, à la violation et à la construction illicite, au service d’intérêts économiques (par exemple, des entreprises touristiques qui sont, selon la règle, toujours du côté du gouvernement au pouvoir) qui tirent avantage des incendies - ou, peut-être, en sont responsables -, de l’insoluble problème de la propriété, de l’absence de cadastre forestier et d’inventaire du patrimoine forestier de l’État, en vue d’accroître leur profit.